1 00:01:18,200 --> 00:01:20,120 Το ανθοπωλείο, παρακαλώ. 2 00:01:21,280 --> 00:01:23,360 θα περιμένω. Σχατζή; 3 00:01:24,840 --> 00:01:25,965 Σχατζή! 4 00:01:26,000 --> 00:01:27,120 Τι θέλετε; 5 00:01:27,200 --> 00:01:29,320 Πρέπει να πάμε τώρα. Καλύτερα ντύσου. 6 00:01:29,520 --> 00:01:30,560 θα είμαι έτοιμος. 7 00:01:31,040 --> 00:01:33,600 Λοιπόν, καλύτερα να είσαι. Θα ήταν τρομερό αν το χάσαμε απόψε. 8 00:01:33,800 --> 00:01:36,080 Ω, Polaire, είμαι ντυμένος για να βγω τώρα. 9 00:01:36,440 --> 00:01:38,480 Το ανθοπωλείο; Κύριε Χάρις; 10 00:01:38,880 --> 00:01:44,040 Ακούστε, κύριε Χάρις, ο αρραβωνιαστικός της κοπέλας μου της έστειλε μερικές ακόμη από αυτές τις ορχιδέες, κύριε Χάρις. 11 00:01:44,360 --> 00:01:45,600 Έξι από αυτούς. 12 00:01:45,880 --> 00:01:46,880 Ομορφος. 13 00:01:48,760 --> 00:01:52,520 Ναι, αλλά κύριε Χάρις, μας πληρώσατε δύο φορές όσο για έξι από αυτούς την περασμένη εβδομάδα. 14 00:01:54,760 --> 00:01:58,640 Εννοείς ότι ούτε οι χρηματιστές δεν αγοράζουν ορχιδέες πια, κύριε Χάρις; 15 00:02:02,000 --> 00:02:03,360 Λοιπόν, εντάξει, κύριε Χάρις. 16 00:02:03,840 --> 00:02:05,560 Α, θα τους στείλω αμέσως. 17 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 Βιάσου Σχατζή. 18 00:02:08,640 --> 00:02:10,160 βιάζομαι. 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,760 Τώρα, άκου, σκάει, και θα σου πω. 20 00:02:12,040 --> 00:02:16,320 Μόλις πήρα τα χρήματα που μου έδωσες για το αυτοκίνητο και αγόρασε αντ' αυτού λίγο ακόμα αμερικανικό telentel. 21 00:02:16,840 --> 00:02:21,320 Ναι, Pops, ξέρεις, ένα αυτοκίνητο ξεφεύγει από τη μόδα, αλλά το telentel συνεχίζεται για πάντα. 22 00:02:22,480 --> 00:02:24,400 Α, δεν ήξερα ότι ήσουν στο ντους. 23 00:02:25,280 --> 00:02:27,720 Πέρασες καλά με τον Όσκαρ; και η ιατρική μπάλα; 24 00:02:28,640 --> 00:02:30,720 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, ο Jean επιστρέφει σήμερα. 25 00:02:31,200 --> 00:02:32,320 Ναι, Τζίνι. 26 00:02:32,920 --> 00:02:37,640 Ναι, ξέρω ότι δεν νομίζεις ότι είναι στην τάξη μου, αλλά θα πρέπει να το παραδεχτείς, είναι απαίσια καλή παρέα. 27 00:02:38,120 --> 00:02:40,520 Ναι. Εξάλλου, είναι απαίσια. 28 00:02:40,880 --> 00:02:44,205 Και ξέρεις τι σκέφτομαι, Ποπς; Νομίζω ότι οι μετοχές της κατέβηκαν. 29 00:02:44,240 --> 00:02:47,200 Και εκεί ήταν στο Παρίσι και δεν ήξερε πώς να λέμε "πουλώ απότομα" στα γαλλικά. 30 00:02:48,240 --> 00:02:52,240 Και τέλος πάντων, έφτασε η γυναίκα του αρραβωνιαστικού της. 31 00:02:52,440 --> 00:02:55,160 Και φαίνεται ότι είναι α πολύ στενόμυαλος άνθρωπος. 32 00:02:55,400 --> 00:02:57,920 Και του αγόρασε το εισιτήριό του, οπότε η Ζαν αποφάσισε να γυρίσει σπίτι. 33 00:02:57,960 --> 00:03:01,160 Ναι, και είναι στο νησί της Γαλλίας και θα πρέπει να είναι μέσα σε περίπου μια ώρα. 34 00:03:12,000 --> 00:03:13,680 Ο λογαριασμός σας, κυρία. 35 00:03:14,280 --> 00:03:17,040 Νομοσχέδιο; Για ποιο λόγο; 36 00:03:17,240 --> 00:03:18,040 Για το ποτό, κυρία. 37 00:03:20,640 --> 00:03:22,000 Σαράντα τρία δολάρια! 38 00:03:22,880 --> 00:03:25,080 Είπες σαράντα τρία δολάρια; 39 00:03:26,920 --> 00:03:27,440 Θα με κάνεις να πιστέψω... 40 00:03:27,480 --> 00:03:30,360 ... ότι έχω πιει σαράντα τρία δολάρια αξίζει το ποτό από τότε που είμαι σε αυτό το σκάφος; 41 00:03:30,400 --> 00:03:34,360 Ω, όχι, κυρία. Αυτά είναι μόνο τα ποτά που δεν έχετε πληρώσει ακόμα. 42 00:03:34,840 --> 00:03:36,600 Εννοείτε ότι υπάρχουν ποτά πλήρωσε κάποιος άλλος. 43 00:03:36,840 --> 00:03:39,960 - Λοιπόν, ναι, κυρία. - Αλλά δεν έχω πληρώσει για κανένα ποτό ο ίδιος. 44 00:03:40,160 --> 00:03:41,440 Αυτό ήταν το θέμα μου, κυρία. 45 00:03:44,360 --> 00:03:48,320 Λοιπόν, μην το αφήσεις να σε πετάξει. Αυτό μπορεί να κανονιστεί. 46 00:03:52,280 --> 00:03:53,440 - Θα στείλω τον Χέμινγκ. - Αντίο. 47 00:04:02,000 --> 00:04:03,120 Σας ευχαριστώ, κύριε. 48 00:04:11,960 --> 00:04:15,080 - Συγχωρέστε με - - Δεν σε έχω ξανασυναντήσει κάπου; 49 00:04:15,120 --> 00:04:17,080 Α, αυτό είναι δυνατό. έχω πάει σε αυτό το σκάφος για πέντε ημέρες. 50 00:04:17,320 --> 00:04:20,160 Όχι, δεν εννοώ αυτό. Όχι, έχω δει εσύ κάπου πριν. 51 00:04:20,480 --> 00:04:21,320 Ήταν οι αγώνες; 52 00:04:21,520 --> 00:04:24,480 - Οι αγώνες; Ίσως... - Ξέρω ότι ήταν κάπου. 53 00:04:24,800 --> 00:04:27,520 Σεντ Σύννεφο. Εκεί ήταν. 54 00:04:27,880 --> 00:04:30,400 Δεν μπορούσα να ξεχάσω εύκολα ένας όμορφος άντρας σαν εσένα. 55 00:04:31,520 --> 00:04:37,240 Ξέρεις, είναι το πιο ανόητο πράγμα. ηλίθια υπηρέτριά μου έχει μαζέψει τα μπαούλα μου και έχω έναν απαίσιο λογαριασμό εδώ... 56 00:04:37,480 --> 00:04:41,480 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχει συσκευάσει το βιβλιάριο επιταγών μου. Τέλος πάντων, δεν μπορώ να το βρω. Αναρωτιέμαι αν - 57 00:04:41,760 --> 00:04:44,080 - Α, πρέπει να μου επιτρέψεις. - Ω, όχι, δεν μπορούσα να το σκεφτώ! 58 00:04:44,360 --> 00:04:48,760 - Αγαπητέ μου, πόσο είναι; - Όχι, δεν μπορούσα πραγματικά. Σαράντα τρία δολάρια. 59 00:04:49,480 --> 00:04:51,720 Α, νιώθω τρομερά. 60 00:04:52,320 --> 00:04:53,680 Κι αν τα κάνουμε εξήντα; 61 00:04:54,000 --> 00:04:56,640 Πάντα πιστεύω στο φιλοδώρημα αξιοθαύμαστα, έτσι δεν είναι; 62 00:04:57,000 --> 00:04:59,200 Ω, ναι. 63 00:04:59,680 --> 00:05:02,560 Είσαι τόσο ευγενικός. 64 00:05:14,840 --> 00:05:17,320 - Ορίστε! - Γεια σου! Τζήν! 65 00:05:20,960 --> 00:05:22,920 Με εξαπατούν τα μάτια μου ή είναι πραγματικά μόνη; 66 00:05:23,160 --> 00:05:24,400 Και χωρίς άντρα. 67 00:05:24,480 --> 00:05:26,280 Νομίζω ότι φοβάται μην κρυώσει. 68 00:05:42,480 --> 00:05:45,240 Θα πάρετε ευγενικά τη βαλίτσα σας από το μικρό της πλάτης μου; 69 00:05:45,480 --> 00:05:48,480 Ζητώ συγγνώμη. δεν το ήξερα ήταν το μικρό της πλάτης σου. 70 00:05:49,360 --> 00:05:52,440 Λοιπόν, είσαι ξένος για μένα, και αυτό είναι το μικρό της πλάτης μου σε σένα. 71 00:05:57,600 --> 00:06:00,240 - Ορίστε! - Γεια σου, Ζαν! 72 00:06:00,440 --> 00:06:03,005 - Ζαν! - Γεια σας μωρά! 73 00:06:03,040 --> 00:06:06,360 Είμαι πίσω στη Νέα Υόρκη και είμαι πολύ χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά! 74 00:06:06,800 --> 00:06:07,720 Α, μας έλειψες, έτσι δεν είναι, Σχατζή; 75 00:06:08,000 --> 00:06:10,760 Α, θα πω ότι μας έλειψες. Σε θέλαμε να γυρίσεις σπίτι πριν πολλά χρόνια, όπως είχες υποσχεθεί. 76 00:06:10,960 --> 00:06:12,520 Ω, πέρασα απαίσια στο Παρίσι. 77 00:06:12,560 --> 00:06:14,960 Α, το ακούς αυτό; Είπε ότι πέρασε απαίσια. 78 00:06:15,080 --> 00:06:15,880 Κορμούς, κυρίες; 79 00:06:16,080 --> 00:06:16,800 Όχι, όχι μπαούλα. 80 00:06:17,120 --> 00:06:18,560 Τι εννοείς χωρίς τρουκς; 81 00:06:18,760 --> 00:06:20,840 Εννοώ το ξενοδοχείο στο Παρίσι σκέφτηκε τα χρειάζονταν χειρότερα από μένα. 82 00:06:21,080 --> 00:06:24,120 Λοιπόν, αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό ποτό. Έλα στη θέση μου και πάρε ένα. 83 00:06:24,560 --> 00:06:26,520 - Στοιχηματίστε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε με λίγο ποτό. - Βάζετε στοίχημα ότι θα μπορούσα. 84 00:06:26,720 --> 00:06:30,160 Ξέρεις, όταν κλείνουν αυτές τις μπάρες του πλοίου, είσαι τόσο μακριά από το ποτό! 85 00:06:30,480 --> 00:06:31,960 - Α, όχι! - Θα έπρεπε! 86 00:06:32,560 --> 00:06:34,920 Χωρίς χρημάτων; Είμαι σπασμένος! 87 00:06:35,240 --> 00:06:38,120 - Ω, καημένη Ζαν. - Ναι, θα πω. 88 00:06:38,360 --> 00:06:40,080 Λοιπόν, αρκεί να επιστρέψεις. 89 00:06:40,320 --> 00:06:42,520 Ναι, θα διασκεδάσουμε ούτως ή άλλως, Ζαν. 90 00:06:42,760 --> 00:06:44,560 Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω λίγη διασκέδαση. 91 00:06:44,800 --> 00:06:47,080 Πήραν όλα μου τα ρούχα εκτός από αυτά που φόρεσα. 92 00:06:47,160 --> 00:06:49,360 Και τι υπάρχει σε αυτή τη μικρή μαύρη τσάντα Έφυγα κρυφά από μέσα τους. 93 00:06:49,600 --> 00:06:51,520 Και όλα μου τα βραχιόλια, εκτός από αυτό Τους έβγαλα κρυφά κι εγώ... 94 00:06:51,680 --> 00:06:53,520 ... γιατί δεν έβλεπα να τους αφήνω δείτε τα αληθινά. 95 00:06:54,440 --> 00:06:56,880 Δεν έχω τίποτα που μπορώ να ονομάσω δικό μου εκτός από την υγεία μου. 96 00:06:56,960 --> 00:06:59,680 - Έχετε απορία που ήθελα να σας δω; - Όχι, όχι. Δεν είναι περίεργο. 97 00:07:00,240 --> 00:07:02,200 Γεια, αυτή είναι η παλιά μου χτένα! 98 00:07:02,440 --> 00:07:04,160 - Ποια είναι η χτένα σου; - Αυτή είναι η χτένα μου! 99 00:07:04,400 --> 00:07:07,080 - Αυτή είναι η παλιά μου χτένα. - Αρχίσατε κιόλας να τσακώνεστε; 100 00:07:08,600 --> 00:07:11,680 Λοιπόν, τώρα που είμαστε οι τρεις μαζί, μπορούμε να σηκώσουμε τα πόδια μας και να κάνουμε μερικά σχέδια. 101 00:07:11,920 --> 00:07:13,205 Σχέδια; Για ποιο λόγο; 102 00:07:13,240 --> 00:07:16,200 Για σένα. Μπορούμε να σας δανείσουμε ρούχα και μπορούμε να σας δανείσουμε χρήματα. 103 00:07:16,240 --> 00:07:18,200 - Ε; - Κάποιοι δηλαδή. 104 00:07:18,240 --> 00:07:20,760 Αλλά το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να βάλετε γύρισες στο κολύμπι. 105 00:07:21,640 --> 00:07:23,240 Θα σου πω τι θα κάνω, Ζαν. 106 00:07:23,440 --> 00:07:25,520 Θα σου δανείσω το βραχιόλι μου για την τύχη που πάντα ήθελες. 107 00:07:26,160 --> 00:07:27,640 - Καλά! - Μπορείτε να το φορέσετε μέχρι να το αλλάξω. 108 00:07:27,920 --> 00:07:31,400 Και η τύχη θα αλλάξει επίσης, γιατί το έχω κάνει είχε ενεργοποιήσει τις κακές μου δεκάρες. 109 00:07:31,640 --> 00:07:34,120 Ξέρεις, δεν μπορώ να κρατήσω τα πράγματα με μια τρύπα. 110 00:07:34,155 --> 00:07:36,200 Ω, αλλά δεν θα συμβεί σε μια κακή δεκάρα. 111 00:07:36,400 --> 00:07:38,120 Γιατί όχι; Το δικό μου φαίνεται εντάξει. 112 00:07:38,600 --> 00:07:40,160 Α, είσαι άθλημα! 113 00:07:40,800 --> 00:07:42,880 Μπορείτε να κρατήσετε οτιδήποτε. Γιατί να ασχοληθώ; 114 00:07:43,120 --> 00:07:45,845 Ξέρω τι θα κάνω, Polaire. Αύριο θα το πάω στο Carmen's... 115 00:07:45,880 --> 00:07:49,120 ... και να σου κόψουν το κακό διαμάντι και βάλτε σε μια μόνιμη θήκη με διαμάντια μέσα. 116 00:07:49,320 --> 00:07:51,360 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα γλυκό εκ μέρους σου, Jean. 117 00:07:51,400 --> 00:07:54,080 Ούτε ένα φασόλι στον κόσμο, και μιλάμε για διαμάντια! 118 00:07:56,400 --> 00:07:59,160 Ξέρεις, δεν πιστεύω ότι θα μπορούσα να είχα κάτι καλύτεροι φίλοι από εσάς τους δύο. 119 00:07:59,400 --> 00:08:02,000 Και θέλω να ξέρεις ότι δεν το έχεις κάνει έχω καλύτερο φίλο από εμένα. 120 00:08:02,240 --> 00:08:03,760 Ω, είναι γλυκό εκ μέρους σου να το λες αυτό. 121 00:08:03,960 --> 00:08:05,080 Το ακούς αυτό; Γλυκός. 122 00:08:05,160 --> 00:08:07,720 Και όσο είμαστε οι τρεις μαζί, Δεν με νοιάζει τι γίνεται. 123 00:08:07,920 --> 00:08:09,440 Θα γίνω ακόμα πιο άγριος. 124 00:08:09,640 --> 00:08:13,160 Και δεν θα είχαμε χωρίσει, μόνο που έπρεπε να πάω να ερωτευτώ... 125 00:08:13,195 --> 00:08:14,960 Δεν θα χωρίσουμε ξανά, όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 126 00:08:15,160 --> 00:08:17,160 Γιατί ξέρεις ότι είμαι για σένα, και ξέρω ότι είσαι για μένα... 127 00:08:17,360 --> 00:08:19,400 ... και δεν υπάρχουν φίλοι όπως οι παλιοί φίλοι. 128 00:08:19,440 --> 00:08:21,400 - Μόνο εμείς οι τρεις. - Εναντίον των ανδρών! 129 00:08:21,760 --> 00:08:24,360 Όλα τα playgirls της Νέας Υόρκης! 130 00:08:25,000 --> 00:08:25,920 Και τώρα για τα σχέδιά μας... 131 00:08:26,440 --> 00:08:27,800 Τι θα κάνεις; 132 00:08:28,560 --> 00:08:32,000 Μια στιγμή. Μην ανησυχείς για Ο μικρός Ζαν. Θα είναι καλά. 133 00:08:32,760 --> 00:08:36,600 Γιατί, απλά έλεγα στον εαυτό μου σήμερα το πρωί ως Κοίταξα τον παλιό ορίζοντα... 134 00:08:36,800 --> 00:08:41,400 «Λοιπόν, αυτό είναι. Αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο, υπάρχει πάντα ο Ποπς». 135 00:08:42,360 --> 00:08:44,160 Πάντα υπάρχει Pops. 136 00:08:45,640 --> 00:08:46,720 Σκάει; 137 00:08:47,320 --> 00:08:48,920 Σίγουρος! Σκάει! 138 00:08:49,560 --> 00:08:52,080 Α, θυμάσαι τον Ποπς! 139 00:08:52,840 --> 00:08:54,720 Α, σίγουρα, θυμόμαστε τον Ποπς. 140 00:08:56,520 --> 00:08:57,640 Τι συμβαίνει; 141 00:08:58,520 --> 00:09:00,080 Ο Ποπς δεν πέθανε, ελπίζω! 142 00:09:00,480 --> 00:09:02,520 Όχι, ο Ποπς δεν πέθανε. 143 00:09:05,160 --> 00:09:07,160 Ίσως θα έπρεπε να δώσω στον Ποπς ένα δαχτυλίδι και ενημέρωσέ του ότι επέστρεψα. 144 00:09:08,280 --> 00:09:10,120 Μόνο για να τον προετοιμάσω. 145 00:09:10,520 --> 00:09:12,840 Ω, όχι, αγαπητέ, όχι. Δεν θα το έκανα αυτό, όχι αν ήμουν στη θέση σου. 146 00:09:13,040 --> 00:09:15,040 Όχι, Ζαν, έχει δίκιο. Αυτό δεν είναι το πράγμα που πρέπει να κάνουμε καθόλου. 147 00:09:15,280 --> 00:09:16,960 Λοιπόν, γιατί όχι; 148 00:09:19,960 --> 00:09:21,480 Γειά σου; 149 00:09:22,040 --> 00:09:23,400 Ότι εσύ, Ποπς; 150 00:09:24,760 --> 00:09:27,040 Ναι, ο Jean είναι εδώ. 151 00:09:28,960 --> 00:09:30,560 Μάλλον καλύτερα να σε καλέσω πίσω. 152 00:09:33,160 --> 00:09:36,080 - Πες, τι σου κάνει ο Ποπς; - Τώρα, ο Ποπς δεν είναι πατέρας για όλους μας; 153 00:09:36,400 --> 00:09:37,600 Γεια, τι είναι το Pops για σένα; 154 00:09:37,840 --> 00:09:41,240 Λοιπόν, δεν θα περίμενες ένα ωραίο κορίτσι σαν εμένα αφήστε έναν ευγενικό, ηλικιωμένο κύριο σαν τον Ποπς... 155 00:09:41,440 --> 00:09:43,920 ... στην παλιά Μητροπολιτική Λέσχη χωρίς τίποτα να αποκαλεί δικό του! 156 00:09:45,360 --> 00:09:48,280 Απαντήστε στην ερώτησή μου. Τι είναι το Pops για εσάς; 157 00:09:49,760 --> 00:09:53,880 Λοιπόν, είναι ο αρραβωνιαστικός μου. Όχι ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι, ή κάτι τέτοιο. 158 00:09:55,120 --> 00:09:57,440 Λοιπόν, θα ερωτευόσουν και θα έφευγες! 159 00:09:58,080 --> 00:10:00,080 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό καλωσόρισμα στο σπίτι! 160 00:10:00,920 --> 00:10:03,400 Λεηλατώντας τον μόνο άνθρωπο που ήταν ποτέ ευγενικός μαζί μου. 161 00:10:03,640 --> 00:10:05,640 Και υποσχέθηκε να με θυμάται στη διαθήκη του. 162 00:10:06,160 --> 00:10:07,800 Δεν έχω ποτέ τύχη. 163 00:10:09,320 --> 00:10:12,320 Ωστόσο, υπάρχει ένα πράγμα που είναι σίγουρο. Στην ηλικία του Ποπ δεν θα τον έχεις για πολύ! 164 00:10:12,840 --> 00:10:15,040 Τώρα, θα ευχηθείτε στον Pops να μην έχει κακή τύχη, αν δεν σε πειράζει. 165 00:10:15,720 --> 00:10:18,400 Και τώρα θα έχουμε την Polaire να καλέσει την Dey Emery και βάλε τον να σου κάνει ένα πάρτι απόψε. 166 00:10:18,640 --> 00:10:20,600 Και βάλε τον να φέρει μαζί του μερικά καλός φίλος του που είναι διασκεδαστικός... 167 00:10:20,800 --> 00:10:22,600 ... που θα ήθελε να γνωρίσει ένα ωραίο κορίτσι ποιος είναι και διασκεδαστικός. 168 00:10:22,920 --> 00:10:24,320 Δεν σε πειράζει να το κάνεις αυτό για τον Jean, εσύ Polaire; 169 00:10:24,600 --> 00:10:25,840 Φυσικά, θα του τηλεφωνήσω. 170 00:10:26,840 --> 00:10:28,920 Δώσε μου το Worcestershire... 171 00:10:30,720 --> 00:10:32,120 Όχι, δεν πειράζει. 172 00:10:33,320 --> 00:10:37,960 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να είναι κατάλαβα πριν ο Ζαν συναντήσει κάποιον φίλο μου. 173 00:10:38,280 --> 00:10:40,200 Και αυτό είναι ότι πρέπει να τον απολύσει. 174 00:10:40,480 --> 00:10:41,800 Τώρα, γιατί να το αναφέρω αυτό; 175 00:10:42,000 --> 00:10:44,480 Γιατί δεν απολύεις ποτέ κανέναν που ανήκει σε κάποιον άλλον. 176 00:10:44,720 --> 00:10:47,280 - Α, έτσι είναι; - Ποτέ δεν θέλεις να διασκεδάσει κανένας άλλος. 177 00:10:47,480 --> 00:10:48,760 Α, έτσι είναι! 178 00:10:48,920 --> 00:10:53,160 Οπότε δεν θα συναντήσεις κανέναν φίλο μου μέχρι να το κάνεις υπογράψτε ένα χαρτί λέγοντας ότι έχετε αλλάξει τις συνήθειές σας. 179 00:10:53,400 --> 00:10:57,400 Θα αλλάξω τις συνήθειές μου που δεν σου ταιριάζουν, τη μέρα που θα αλλάξεις το πρόσωπό σου για ένα αντέχω! 180 00:10:57,520 --> 00:11:00,920 Δεν χρειάζεται πια να αντέχεις τίποτα για μένα απ' ό,τι κάνω για σένα, καημένε, ξανθιά γουοπ! 181 00:11:01,160 --> 00:11:03,400 - Με λες ξανθιά γουοπ; - Σταματήστε και οι δύο! 182 00:11:03,640 --> 00:11:05,640 - Δεν μπορεί να το βοηθήσει αν είναι Ιταλίδα! -Είσαι βρώμικος, 183 00:11:07,240 --> 00:11:08,520 - Α, το έκανα, φυσικά. - Βλέπεις; 184 00:11:08,880 --> 00:11:11,360 Λοιπόν, μπορεί να το ξεκίνησε, αλλά έδωσες καλό σκοπό. 185 00:11:11,560 --> 00:11:12,280 Α, παίρνετε πάντα το μέρος της. 186 00:11:12,440 --> 00:11:14,240 Παίρνω την πλευρά του πάρτι που είναι σωστά, και το ξέρεις. 187 00:11:14,520 --> 00:11:14,840 Ναι; 188 00:11:15,080 --> 00:11:17,200 Αν δεν σταματήσεις να σκαρώνεις, Θα σας στείλω και τους δύο σπίτι. 189 00:11:17,400 --> 00:11:18,680 Είναι αναξιοπρεπές. 190 00:11:19,520 --> 00:11:21,840 -Κυρία Big Mouth! - Ξέσπασε! 191 00:11:22,720 --> 00:11:24,400 Κοίτα τι της έκανες! 192 00:11:25,560 --> 00:11:26,640 Είναι δικό της πάντως! 193 00:11:27,960 --> 00:11:29,800 Τώρα πάρε της μια πετσέτα και σκούπισε την μπύρα. 194 00:11:29,880 --> 00:11:32,480 Εντάξει, τώρα δες αν υπάρχει κάτι εκτός από μπύρα σε αυτή την ένωση. 195 00:11:32,520 --> 00:11:32,920 Ναι! 196 00:11:33,640 --> 00:11:38,520 Ω, Θεέ μου, θα έπρεπε να ντρέπεσαι τον εαυτό σου, τσακώνεσαι για έναν άντρα που δεν έχεις γνωρίσει ακόμα. 197 00:11:38,555 --> 00:11:41,000 Πώς σκέφτεσαι καν να μπεις ένα σκραπ όλη την ώρα; 198 00:11:41,240 --> 00:11:43,800 Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν πάντα στο επίπεδο, και πιο διασκεδαστικό από - 199 00:11:44,120 --> 00:11:47,160 Λοιπόν, πάντα έλεγα ότι είσαι πιο διασκεδαστικός, επίσης, όσον αφορά αυτό. 200 00:11:47,440 --> 00:11:51,520 Λοιπόν, δεν είμαι πια. Είμαι σπασμένος και απογοητευμένος, και αυτό με πικραίνει. 201 00:11:53,560 --> 00:11:56,200 Λοιπόν, ένα πράγμα, κανείς δεν μπορεί να τηγανίσει ο ένας από εσάς στον άλλον. 202 00:11:56,640 --> 00:11:59,800 Λοιπόν, μπορείτε να έχετε το δικό μου Καλή τύχη βραχιόλι πάντως, Jean. 203 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 - Θα σου δώσω τη γούνα μου από την κόκκινη αλεπού. - Α, αυτό είναι γλυκό! 204 00:12:02,240 --> 00:12:04,440 Οπωσδήποτε! 205 00:12:04,960 --> 00:12:08,000 - Θα τηλεφωνήσεις στην Dey Emery, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα θα το κάνω. 206 00:12:08,040 --> 00:12:10,600 Πες του να μην φέρει κανέναν από τους παλιούς του συντρόφους. Πάρε έναν κανονικό άντρα ή τίποτα. 207 00:12:16,520 --> 00:12:18,120 Έχεις πρόβλημα με το κορίτσι, Dey; 208 00:12:18,360 --> 00:12:20,480 Κορίτσι πρόβλημα; Όχι, πάτερ, γιατί; 209 00:12:20,720 --> 00:12:23,000 Έριξες τα ζάρια σου, αλλά δεν έχεις συγκινήσει τους άντρες σου. 210 00:12:23,240 --> 00:12:25,240 Ω, λυπάμαι, πατέρα. 211 00:12:28,560 --> 00:12:30,240 Έξι στα πέντε, αχ. 212 00:12:30,560 --> 00:12:33,000 - Εντάξει, διπλασιαστείτε. - Πάρτο. 213 00:12:36,160 --> 00:12:37,360 Ναι, τηλεφώνησες για εδώ; 214 00:12:37,640 --> 00:12:39,800 Το τηλέφωνο για τον κύριο Dey, κύριε. 215 00:12:40,280 --> 00:12:42,280 Τηλέφωνο... τηλέφωνο. 216 00:12:43,000 --> 00:12:44,680 Πες τους ότι θα καλέσει πίσω. 217 00:12:44,960 --> 00:12:47,800 - Είναι κυρία, κύριε. - Φυσικά και είναι. 218 00:12:48,560 --> 00:12:49,720 Είναι πάντα κυρία. 219 00:12:50,120 --> 00:12:53,440 - Πιστεύω ότι είναι η κυρία, κύριε Dey. - Θα πρέπει να με συγχωρήσεις, πατέρα. 220 00:12:57,960 --> 00:12:59,320 Γειά σου; 221 00:13:00,680 --> 00:13:01,880 Γεια σου, αγάπη μου. 222 00:13:02,200 --> 00:13:05,080 Άκου, αγάπη μου, θα είσαι γλυκός και να μας κάνεις ένα πάρτι απόψε; 223 00:13:05,800 --> 00:13:07,080 Φυσικά. Θα ήθελα πολύ! 224 00:13:07,480 --> 00:13:10,120 Λοιπόν, τώρα, πρέπει να φέρεις μαζί σου κάποιος καλός για τον Jean. 225 00:13:10,360 --> 00:13:11,000 Ποιον θα πάρεις; 226 00:13:11,400 --> 00:13:13,080 Δεν θα σου πω τώρα. Περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις. 227 00:13:14,080 --> 00:13:15,200 Αντίο, αγάπη μου. 228 00:13:17,160 --> 00:13:20,880 - Άγρια βρώμη, Billings. Νεανική ακολασία. - Είναι μόνο μια φορά νέοι, κύριε. 229 00:13:20,920 --> 00:13:22,600 δεν έχω ξεχάσει. 230 00:13:25,040 --> 00:13:26,560 Το παιχνίδι σου. 231 00:13:56,840 --> 00:13:59,560 Αν είχες την αίσθηση με την οποία γεννήθηκες, θα μου έδινες πίσω αυτό το κόκκινο φόρεμα. 232 00:13:59,800 --> 00:14:01,680 Πες, αν μου χρωστάς πέντε ζευγάρια με δεκαέξι δολάρια το καθένα. 233 00:14:01,920 --> 00:14:02,960 Α, θα σταματήσεις το σκραμπ και θα σιωπήσεις! 234 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 Σκάσε τον εαυτό σου. Κάθε φορά που σου δανείζω ένα ζευγάρι, καταφέρνεις να κολλήσεις κάτι σε αυτό - 235 00:14:06,400 --> 00:14:08,440 Συνεχίζεις να μιλάς για κάλτσες! 236 00:14:08,680 --> 00:14:10,120 Όταν σκέφτομαι τη σαμπάνια της δάνεισα... 237 00:14:10,200 --> 00:14:11,120 Πού είναι το παλτό μου από ερμίνα; 238 00:14:11,360 --> 00:14:11,760 Το παλτό σας από ερμίνα... 239 00:14:12,200 --> 00:14:14,600 Ναι, το δανείστηκες από εμένα τον περασμένο χειμώνα και δεν το έδωσε πίσω. 240 00:14:15,160 --> 00:14:16,920 - Μου το έδωσες! - Σου το δάνεισα. 241 00:14:16,955 --> 00:14:18,640 Μου το χάρισες για τα Χριστούγεννα! 242 00:14:18,880 --> 00:14:20,560 Σου το δάνεισα για τα Χριστούγεννα. 243 00:14:21,360 --> 00:14:24,000 - Γεια σου. - Παρακαλώ, σε ένα τραπέζι. Τι θα λέγατε ακριβώς εδώ; 244 00:14:24,120 --> 00:14:25,640 Λοιπόν, τι έκανες στο ταξίδι σου; 245 00:14:26,000 --> 00:14:28,580 Θα μας σκοτώσουν, θα μας τυφλώσουν ή θα κάψουν τρύπες στα ρούχα μας. 246 00:14:28,615 --> 00:14:31,160 - Έχουν καλό κορντον ρουζ εδώ. - Ναι, ακριβό. 247 00:14:31,400 --> 00:14:33,320 - Σε ρώτησα την τιμή του; - Όχι, δεν το έκανες. 248 00:14:33,560 --> 00:14:36,080 Αν δεν ξέρεις ποιος είμαι, καλύτερα να ρωτήσεις οι άλλοι σερβιτόροι. 249 00:14:36,320 --> 00:14:38,160 Τώρα, βάλε λίγη σαμπάνια στον πάγο, μετά φέρτε τις κυρίες. 250 00:14:38,200 --> 00:14:39,480 Ναί. 251 00:14:40,320 --> 00:14:41,520 Πού είναι αυτοί οι φίλοι σου; 252 00:14:41,760 --> 00:14:44,960 Δυσαρεστημένος που με κρατούν σε αναμονή στα speakeasies. 253 00:14:45,000 --> 00:14:49,400 Ξέρεις, μπορώ να καλέσω κορίτσια πέντε λεπτών, εδώ, Λονδίνο, Παρίσι, Βερολίνο... 254 00:14:49,680 --> 00:14:51,600 Να έχετε τετρακόσια πενήντα εδώ σε μισή ώρα. 255 00:14:51,920 --> 00:14:52,640 Δεν θα το κάνεις όμως, έτσι δεν είναι; 256 00:14:52,920 --> 00:14:55,320 Λοιπόν, ελπίζω να μην το σκέφτηκες ήταν ένα αδρανές καύχημα. 257 00:14:55,520 --> 00:14:57,400 Εφόσον δεν ήταν απειλή, δεν με νοιάζει. 258 00:14:57,840 --> 00:15:00,000 Λοιπόν, έχω τα τρία καλύτερα στοιχήματα σε όλη τη Δυτική Πλευρά για εσάς απόψε... 259 00:15:00,200 --> 00:15:02,360 ... και το δικό μου κορίτσι είναι ένα από αυτά, οπότε δώστε τους ένα διάλειμμα. 260 00:15:02,760 --> 00:15:06,440 Λοιπόν, μη νομίζεις ότι δεν έχω άγχος να τους γνωρίσω. Η ποικιλία, ξέρετε, είναι το καρύκευμα της ζωής. 261 00:15:07,000 --> 00:15:09,600 - Λοιπόν, εδώ είμαστε. - Λοιπόν, πού είναι; 262 00:15:09,800 --> 00:15:10,960 Νομίζω ότι θα βρείτε τις κυρίες στο μπαρ. 263 00:15:17,840 --> 00:15:20,400 Παρακαλώ! Είστε μεγάλος όγκος. 264 00:15:20,920 --> 00:15:24,760 - ... στα εξακόσια. - Πεντακόσια! 265 00:15:30,160 --> 00:15:31,800 - Τι είναι αυτό; - Κάποιον που θα ήσασταν τρελό να γνωρίσετε. 266 00:15:32,080 --> 00:15:33,880 - Λοιπόν, πες μου. - Έκπληξη! 267 00:15:34,120 --> 00:15:36,160 - Α, πες. - Θα δεις. 268 00:15:37,360 --> 00:15:39,600 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 269 00:15:40,160 --> 00:15:43,720 Schatzi, Jean και Polaire. 270 00:15:44,040 --> 00:15:46,720 Πάντα μαζί, πιο χοντροί από τους κλέφτες, και έξω για κανένα καλό. 271 00:15:46,960 --> 00:15:49,400 Τους αποκαλώ Τρεις Σωματοφύλακες του Riverside Drive. 272 00:15:49,680 --> 00:15:50,280 - Πίστη. - Ελπίδα. 273 00:15:50,520 --> 00:15:52,920 - Φιλανθρωπία. - Τα-ντα! 274 00:15:53,240 --> 00:15:55,840 - Πρέπει να είσαι στη σκηνή. - Ω, έχουμε πάει. 275 00:15:56,120 --> 00:15:57,720 - Κυρίες της ανοησίας. - Ναι, μπόλικη ανοησία! 276 00:15:57,840 --> 00:16:02,000 Ω, έχουμε δοξαστεί. Αν δεν ήταν Κύριε Γάλλο, θα ήμασταν όλοι παντρεμένοι και θα τακτοποιούσαμε. 277 00:16:02,680 --> 00:16:06,200 - Είστε ο κύριος Έμερι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 278 00:16:06,560 --> 00:16:09,360 - Ναι, σε έχω δει συχνά στους αγώνες. - Οι αγώνες; 279 00:16:09,600 --> 00:16:12,800 Α, ίσως ήταν το πόλο. δεν θα το έκανα σε ξεχάσω. Είσαι εμφανίσιμος, ξέρεις. 280 00:16:13,120 --> 00:16:14,240 Ναι, έτσι δεν είναι; 281 00:16:14,400 --> 00:16:18,240 - Ναι, δεν ξεχνάω ποτέ ένα πρόσωπο. Θα κάτσω δίπλα σου. - Μόνο που τυχαίνει να είναι η θέση μου. 282 00:16:18,880 --> 00:16:22,840 Εντάξει, εντάξει. Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είσαι τόσο ιδιότροπος. 283 00:16:24,920 --> 00:16:26,320 Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. 284 00:16:26,360 --> 00:16:28,000 Οποιοδήποτε παλιό λιμάνι θα είναι μια χαρά. 285 00:16:32,040 --> 00:16:34,360 Θα μου συστήσεις, Dey, ή θα Το κάνω για τον εαυτό μου; 286 00:16:34,720 --> 00:16:36,720 Όχι εκτός αν επιμένεις. 287 00:16:37,680 --> 00:16:39,520 Πάντα μου αρέσει να ξέρω σε ποιον μιλάω. 288 00:16:39,720 --> 00:16:43,000 Θέλεις να πεις ότι δεν τον ήξερες ήταν ο Μπόρις Φέλντμαν; 289 00:16:43,560 --> 00:16:45,720 Όχι, δεν το έκανα. Που είναι τα αναψυκτικά; 290 00:16:45,755 --> 00:16:46,680 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; 291 00:16:47,120 --> 00:16:49,040 - Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις. - Επιτρέψτε μου. 292 00:16:49,560 --> 00:16:51,640 Ευχαριστώ. Χαβιάρι; 293 00:16:51,680 --> 00:16:53,440 Μην μιλάτε για φαγητό ενώ πίνω το δείπνο μου. 294 00:16:54,520 --> 00:16:56,640 Θα πάρω απλώς ένα σάντουιτς αν δεν σας πειράζει. 295 00:16:56,840 --> 00:17:00,120 Ένα μεγάλο κλαμπ. 296 00:17:01,720 --> 00:17:03,560 - Η κυρία θα έχει ένα μεγάλο κλαμπ. - Ένα μεγάλο κλαμπ. 297 00:17:04,560 --> 00:17:06,800 Οτιδήποτε για μένα, γέροντα. παίρνω το δικό μου. 298 00:17:08,200 --> 00:17:12,000 - Λοιπόν, τι κάνεις; - Παίζω πιάνο. 299 00:17:12,360 --> 00:17:13,360 Αυτό είναι όλο; 300 00:17:13,640 --> 00:17:17,000 Λοιπόν, έκανα μαθήματα ντέφι, αλλά έδωσα τα σήκωσαν όταν ήμουν πολύ μικρός. 301 00:17:17,840 --> 00:17:20,280 Ω, αγαπητέ, ένα κόμικ επίσης. 302 00:17:21,200 --> 00:17:24,560 Τυχαίνει να παίζει λίγο καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. 303 00:17:24,840 --> 00:17:27,560 - Με άκουσες; - Γιατί να μην σε είχα ακούσει; 304 00:17:27,840 --> 00:17:29,760 Μου επιτρέπεται σε δημόσιους χώρους. 305 00:17:30,000 --> 00:17:32,520 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να συνεννοηθείτε για τη μουσική. 306 00:17:32,800 --> 00:17:35,400 Κάνω ο ίδιος μαθήματα πιάνου, κύριε Φέλντμαν. 307 00:17:35,600 --> 00:17:37,200 Απλώς αγαπώ τη μουσική. 308 00:17:38,280 --> 00:17:39,600 Ναι, το μισώ. 309 00:17:39,880 --> 00:17:43,760 - Θα σου αρέσει το δικό μου. - Θα δούμε. 310 00:17:44,080 --> 00:17:45,960 Ω, παράτα τα σκραπ, Τζιν. Μην χαλάς το πάρτι. 311 00:17:46,240 --> 00:17:48,520 - Πάω σπίτι. - Ω, όχι, όχι, όχι. 312 00:17:48,760 --> 00:17:51,200 Δεν ξέρω πού είναι το σπίτι, αλλά ξέρω ότι θα το κάνω το βρίσκω πολύ πιο γρήγορα μόνος μου... 313 00:17:51,280 --> 00:17:53,200 ... από ό, τι θα τριγυρνάω εσείς οι δύο ψεύτικοι κοκκινιστές. 314 00:17:53,520 --> 00:17:55,120 Επιστρέφω από το Παρίσι τελικά Έχω περάσει... 315 00:17:55,160 --> 00:17:57,360 ... και μιλάς πολύ βοηθώντας με να κάνω μια νέα αρχή στη ζωή. 316 00:17:58,400 --> 00:18:00,800 Και το καλύτερο που μπορείς να μου προσφέρεις είναι ένας πιανίστας! 317 00:18:01,040 --> 00:18:02,160 Ω, Ζαν, για χάρη του Πιτ! 318 00:18:02,360 --> 00:18:03,680 Πιάνο, αυτό είναι καλό! 319 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 - Όχι πιανίστας. Ένας πιανίστας, παρακαλώ. - Λοιπόν, το ίδιο και σε μένα. 320 00:18:07,120 --> 00:18:11,080 Ναι, αλλά αυτός ο πιανίστας τυχαίνει να πληρώνεται είκοσι πεντακόσια δολάρια κάθε φορά που παίζει. 321 00:18:11,680 --> 00:18:12,880 Πόσο συχνά παίζεις; 322 00:18:13,120 --> 00:18:15,640 Λοιπόν, ποτέ λιγότερο από τρεις, ποτέ περισσότερες από τέσσερις φορές την εβδομάδα. 323 00:18:16,560 --> 00:18:18,880 Τρεις ή τέσσερις φορές την εβδομάδα στα είκοσι πέντε - 324 00:18:19,760 --> 00:18:23,280 Λοιπόν! Δεν είμαι πολύ περήφανος για να ζητήσω συγγνώμη! 325 00:18:27,600 --> 00:18:30,160 - Έκανες το πάρτι! - Λοιπόν, τώρα που λύσαμε αυτό το θέμα... 326 00:18:34,040 --> 00:18:37,040 - Δεν είναι κακό, αυτό, ε; - Θα σου πω περισσότερα για αυτό το πρωί. 327 00:18:37,280 --> 00:18:40,720 Μπορείτε να πείτε πολλά για το ποτό πίνεις το προηγούμενο βράδυ... 328 00:18:40,920 --> 00:18:43,000 ... εκεί που θα βρεις το καπέλο σου το επόμενο πρωί. 329 00:18:43,800 --> 00:18:46,960 - Λοιπόν, το μικρό σου όνομα είναι Ζαν. - Αυτό είναι το πρώτο όνομα, ναι. 330 00:18:47,320 --> 00:18:51,800 - Ποια χρονιά ήσουν στις τρέλες; - Μην με ρωτάς και δεν θα σου πω ψέματα. 331 00:18:52,000 --> 00:18:54,160 Αλλά ήταν χρόνια και χρόνια πριν. 332 00:18:55,120 --> 00:18:57,440 Θέλω να σου μιλήσω στο μπαρ. 333 00:18:57,680 --> 00:18:59,000 Αρκετά ευχαρίστηση. 334 00:19:03,120 --> 00:19:04,880 Ο Μπόρις Φέλντμαν είναι εξαιρετικός άνθρωπος. 335 00:19:05,200 --> 00:19:08,200 - Σπατάλη στον Ζαν. - Ο Ζαν έχει σπαταληθεί πάνω του. 336 00:19:08,560 --> 00:19:11,280 - Έτσι φαίνεται. - Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 337 00:19:12,840 --> 00:19:14,240 Θα ήθελα να πω κάτι πρώτα όμως. 338 00:19:15,320 --> 00:19:17,800 Λοιπόν, συνέχισε και πες το. 339 00:19:18,280 --> 00:19:22,280 - Είσαι Ιταλός, έτσι δεν είναι; - Πρέπει να είσαι ταξιδιώτης. 340 00:19:22,720 --> 00:19:23,840 Κατά κάποιο τρόπο. 341 00:19:24,560 --> 00:19:27,440 Αλλά ξέρω γυναίκες. Μια ξανθιά Ιταλίδα είναι το πιο όμορφο πράγμα στη γη. 342 00:19:28,560 --> 00:19:32,920 - Είσαι Ρώσος; - Ρώσος από το Μπρονξ. 343 00:19:33,240 --> 00:19:35,240 Α, πες! 344 00:19:35,720 --> 00:19:38,760 Γεια σου, Pops. Με πήρες τηλέφωνο; 345 00:19:39,680 --> 00:19:41,320 Όχι, δεν είμαι σπίτι. 346 00:19:41,560 --> 00:19:43,080 Είμαι με τον Jean και την Polaire. 347 00:19:43,600 --> 00:19:45,320 Οπου; 348 00:19:45,600 --> 00:19:47,720 Α, σε ένα είδος μαγαζιού με φορέματα. 349 00:19:51,080 --> 00:19:52,240 Ξέρεις τον κόπο μου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο αλλού στον κόσμο; 350 00:19:52,920 --> 00:19:55,800 Λοιπόν, μπορεί να είναι ο φόρος εισοδήματός σας, και μπορεί να είναι η μέση σας. 351 00:19:56,120 --> 00:19:59,720 Ούτε. Να απαλλαγούμε από τις γυναίκες που με ερωτεύονται. 352 00:20:00,800 --> 00:20:02,800 - Όχι! - Σοβαρά μιλάω. 353 00:20:03,320 --> 00:20:05,320 Γυναίκες που με αγαπούν και δεν με αφήνουν να φύγω. 354 00:20:06,000 --> 00:20:07,480 Ω, πώς το υπολογίζετε για αυτό; 355 00:20:07,880 --> 00:20:12,720 Λοιπόν, στη ζωή κάθε ανθρώπου, έχει ένα όνειρο που είναι σίγουρο ότι δεν θα γίνει ποτέ πραγματικότητα. 356 00:20:13,040 --> 00:20:16,720 Ονειρεύεται ότι υπάρχει πάντα κάποια γυναίκα κάπου ποιος θα πει... 357 00:20:17,280 --> 00:20:19,640 «Τίποτα δεν διαρκεί ποτέ. Ήξερα ότι αυτό δεν θα... 358 00:20:19,960 --> 00:20:23,600 Αλλά ποτέ δεν είχα κάτι παρόμοιο, καλή τύχη λοιπόν, και αντίο». 359 00:20:24,920 --> 00:20:26,720 Προχωράς στο να με αποκαλείς το κορίτσι των ονείρων σου; 360 00:20:26,920 --> 00:20:28,200 μπορεί να είμαι. 361 00:20:28,480 --> 00:20:32,920 - Μα θα με ερωτευτείς. - Όχι, πες μου περισσότερα. 362 00:20:33,280 --> 00:20:35,560 Θα παίξω μόνο για σένα. 363 00:20:36,080 --> 00:20:39,080 - Παίζω πιάνο; - Θα σου πω. 364 00:20:39,480 --> 00:20:43,320 Αν δεν με ερωτευτείς μετά από εμένα παίξω για σένα απόψε... 365 00:20:43,840 --> 00:20:46,720 ... μπορείτε να πάρετε την τιμή του ένα παλτό βιζόν μαζί σας. 366 00:20:46,960 --> 00:20:48,360 Πέντε χιλιάδες δολάρια, τι λέτε; 367 00:20:48,480 --> 00:20:49,760 Είναι στοίχημα; 368 00:20:51,800 --> 00:20:53,440 Και τι παίρνω αν κερδίσω; 369 00:20:53,560 --> 00:20:55,920 Λοιπόν, αυτό έχει και το έπαθλό του. Οτιδήποτε, τα πάντα. 370 00:20:57,040 --> 00:20:58,720 Ω! Θα σε πάρω επάνω! 371 00:21:03,120 --> 00:21:06,400 Σερβιτόρος, ψάχνω να πλύνω τα χέρια μου. 372 00:21:06,680 --> 00:21:11,320 Υπάρχει ένα δωμάτιο εκεί, για κύριους. Αλλά μην σε σταματήσει αυτό. Μπες κατευθείαν μέσα. 373 00:21:15,800 --> 00:21:18,080 Με συγχωρείτε, είναι δικό σας; 374 00:21:18,115 --> 00:21:18,800 Ναί. 375 00:21:19,000 --> 00:21:23,800 Λοιπόν, για να το καταστήσω νόμιμο. Βάζετε στοίχημα αυτό ενάντια στο παλτό μινκ. Έγινε; 376 00:21:24,360 --> 00:21:27,360 Έγινε; Κύριε, είμαι άνθρωπος. 377 00:21:31,000 --> 00:21:33,720 Συγγνώμη, κυρίες και κύριοι, δύο η ώρα. Ώρα κλεισίματος. 378 00:21:34,000 --> 00:21:36,440 Ένα speakeasy που κλείνει στις δύο η ώρα είναι πρακτικά τσαγιέρα. 379 00:21:44,840 --> 00:21:46,840 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πρέπει να φύγουμε πριν μας βγάλουν έξω. 380 00:21:47,240 --> 00:21:49,120 Μου ταιριάζει, έχω ένα μάθημα γκολφ στις εννιά το πρωί. 381 00:21:49,360 --> 00:21:52,880 - Σηκώνεται κανείς στις εννιά το πρωί; - Ναι. 382 00:21:53,320 --> 00:21:56,400 - Αν πρόκειται να είσαι σπίτι. - Ή θέλεις να έρθει ο Μπόρις στη θέση μου. 383 00:21:56,720 --> 00:21:58,800 - Θα σε πάρει ένα τηλέφωνο. - Πού μένεις; 384 00:21:59,040 --> 00:22:00,480 Central Park West. 385 00:22:00,800 --> 00:22:02,560 Νομίζω ότι θα πάμε στη θέση μου. 386 00:22:32,320 --> 00:22:34,200 Αυτός είναι ο τρόπος για να ακούσετε μουσική. 387 00:22:34,440 --> 00:22:37,240 Απλώς ξαπλωμένος τριγύρω, μισοκρεμασμένος, στο σκοτάδι. 388 00:22:38,520 --> 00:22:42,720 Αυτός είναι ο τρόπος για να ακούσετε οτιδήποτε. Μουσική ή παλικάρι. 389 00:22:43,600 --> 00:22:46,320 Αυτή είναι η ζωή, εντάξει, μόνο μερικές ο κόσμος δεν το ξέρει. 390 00:22:47,880 --> 00:22:51,480 Πες, Dey, τι πιστεύεις για τον Jean που αποκοιμήθηκε όταν παίζει ο Φέλντμαν... 391 00:22:51,515 --> 00:22:53,520 ... και τώρα κοιμάται στο Polaire; 392 00:22:53,680 --> 00:22:55,720 Λοιπόν, είπε ότι δεν της άρεσαν οι παίκτες του πιάνου. 393 00:22:55,920 --> 00:22:58,560 Το ξέρω, αλλά αυτός είναι ένας καλός τρόπος να ενεργείς όταν σε καλούν σπίτι τους! 394 00:23:06,840 --> 00:23:08,440 Αυτό είναι αυτό. 395 00:23:08,680 --> 00:23:12,960 - Λοιπόν, θα έχουμε μερικά φώτα; - Σίγουρα, αν δεν ενοχλεί τον φίλο σου. 396 00:23:16,040 --> 00:23:17,240 Τι ώρα είναι; 397 00:23:17,600 --> 00:23:19,800 - Γιατί, είναι μετά τις τέσσερις. - Μετά από τέσσερα! 398 00:23:20,080 --> 00:23:23,200 Ε, πρέπει να πάω σπίτι. Δεν μπορώ να καθίσω όλο το βράδυ σε ακούω να παίζεις πιάνο! 399 00:23:23,400 --> 00:23:25,040 Έχω ένα μάθημα γκολφ στις εννιά το πρωί. 400 00:23:25,360 --> 00:23:26,960 Θα ανέβω πάνω και θα πάρω το παλτό μου. 401 00:23:31,240 --> 00:23:32,960 Πότε είναι τα γενέθλια του Feldman; 402 00:23:34,360 --> 00:23:36,480 Τζι, Πόλαιρ, με άντεξες. 403 00:23:36,920 --> 00:23:38,720 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να παίξεις πραγματικά. 404 00:23:38,920 --> 00:23:40,400 Δεν μπορώ, αλήθεια. 405 00:23:40,600 --> 00:23:43,080 Αλλά μπορείς, πραγματικά. Ήξερα ότι είχες κάτι. 406 00:23:43,320 --> 00:23:45,840 Βλέπω ότι νομίζεις ότι έχω ένα όμορφο ταλαντούχο κορίτσι, Feldman. 407 00:23:46,040 --> 00:23:47,360 Ναι, γι' αυτό θέλω να της μιλήσω. 408 00:23:48,000 --> 00:23:50,520 Δεν θέλω να μιλήσω. Μισώ τους ανθρώπους που μπορούν να μιλήσουν. 409 00:23:50,760 --> 00:23:55,600 Το ίδιο κι εγώ. Πες μου όμως που έμαθες τι γνωρίζετε για τη μουσική; 410 00:23:56,080 --> 00:23:58,520 Κάποιος με κάθισε ένα σκαμπό πιάνου όταν ήμουν παιδί. 411 00:23:58,760 --> 00:23:59,720 Τι σε έκανε να σηκωθείς; 412 00:23:59,960 --> 00:24:03,960 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία, και μισώ τις μακροσκελείς ιστορίες. 413 00:24:04,320 --> 00:24:07,200 Ναι! Το ίδιο και εγώ. 414 00:24:07,720 --> 00:24:09,560 Ελάτε όλοι, ας πιούμε λίγο. 415 00:24:10,600 --> 00:24:15,120 Έλα στη μελέτη μου. Μπορώ να σου μιλήσω καλύτερα εκεί. Και δεν θα ενοχλήσουμε τον ύπνο του φίλου σας. 416 00:24:17,800 --> 00:24:21,520 Λοιπόν! Ίσως λίγη περισσότερη μουσική μπορεί να βοηθήσει. 417 00:24:23,120 --> 00:24:25,000 Λοιπόν, θα είμαι - 418 00:24:38,280 --> 00:24:40,680 - Θα μπορούσα να σε κάνω έναν καλλιτέχνη. - Όχι, δεν μπορούσες. 419 00:24:41,040 --> 00:24:44,360 - Δεν έχω τα κότσια. - Τώρα, μη μιλάς σαν ανόητος. 420 00:24:44,600 --> 00:24:46,160 Γιατί όχι; Είμαι ανόητος. 421 00:24:46,720 --> 00:24:50,480 Έχω αρκετή λογική για να συνειδητοποιήσω ότι είσαι ένας θεϊκός καλλιτέχνης στο οποίο αντιλέγω. 422 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 Λοιπόν, γιατί έχετε αντίρρηση; 423 00:24:52,360 --> 00:24:54,160 Γιατί τίποτα θεϊκό δεν είναι διασκεδαστικό. 424 00:24:54,800 --> 00:24:57,760 Και οτιδήποτε δεν είναι διασκεδαστικό είναι εκτός όσο με αφορά. 425 00:24:59,080 --> 00:25:00,680 - Αγάπη μου, έλα εδώ. - Α, δεν θα προτιμούσα. 426 00:25:01,040 --> 00:25:01,600 Λοιπόν, δεν είμαι περήφανος. 427 00:25:01,640 --> 00:25:04,560 Ω, απολύσου, Ζαν. Η Dey δεν χαίρεται αυτό περισσότερο από ό,τι είσαι. 428 00:25:04,880 --> 00:25:07,320 Λοιπόν, γιατί δεν υπερασπίζεται τα δικαιώματά του, τότε και να κάνεις κάτι; 429 00:25:07,560 --> 00:25:09,280 Δικαιώματα; Δεν έχω κανένα δικαίωμα. 430 00:25:09,520 --> 00:25:12,120 - Ο Polaire δεν είναι ιδιοκτησία μου. - Λοιπόν, το δικό μου είναι ο Φέλντμαν. 431 00:25:12,960 --> 00:25:15,800 Όλοι οι άντρες για να διαλέξετε και εσείς έπρεπε να φέρει πιανίστα! 432 00:25:16,000 --> 00:25:17,400 Τι συμβαίνει με αυτό; 433 00:25:17,800 --> 00:25:20,880 - Μη μου λες ψέματα. - Δεν λέω ψέματα. 434 00:25:21,880 --> 00:25:24,400 Τέλος πάντων, νομίζω ότι αυτό το πάρτι έχει δει καλύτερες μέρες. 435 00:25:24,760 --> 00:25:26,680 Γιατί δεν βγαίνουμε όλοι κάπου για πρωινό; 436 00:25:27,360 --> 00:25:30,680 Ναι, λοιπόν, είμαι για αυτό. Θα έκανα τα πάντα για να πάρω αυτό το ξόρκι έξω από εδώ. 437 00:25:30,760 --> 00:25:33,280 Παίζω πιάνο για την προσωπική μου περιουσία! 438 00:25:37,120 --> 00:25:41,160 - Μπορώ να σε κάνω να δουλέψεις. - Σου λέω, είμαι πολύ τεμπέλης. 439 00:25:41,400 --> 00:25:42,880 Δεν είμαι καλός. Ξέρω ότι δεν είμαι καλός. 440 00:25:43,120 --> 00:25:46,000 Αν είσαι αρκετά καλός για τον Μπόρις Φέλντμαν, τότε είσαι αρκετά καλός για τον κόσμο. 441 00:25:48,640 --> 00:25:50,600 Θα μας άφηνες μόνους; 442 00:25:51,320 --> 00:25:55,000 Ήθελα απλώς να σας πω ότι του κυρίου Έμερι πηγαίνοντας μας όλους για πρωινό. 443 00:25:57,200 --> 00:25:59,800 Λοιπόν, αν σε βγάλει έξω, Θα μείνω απόλυτα ικανοποιημένος. 444 00:26:02,760 --> 00:26:06,040 Κανένας άνθρωπος που ζει δεν μπορεί να κάνει μια ρωγμή σαν αυτό σε μένα και φύγε μαζί του. 445 00:26:07,160 --> 00:26:09,920 Dey, θα σε πείραζε να πατήσεις σε αυτό το γραφείο μαζί μας; 446 00:26:09,960 --> 00:26:10,800 Σίγουρος. 447 00:26:20,320 --> 00:26:22,720 Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ τους φίλους μου, Dey. 448 00:26:23,320 --> 00:26:26,880 Αλλά σου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι. έχω της έκανε πρόταση. 449 00:26:27,320 --> 00:26:31,240 Αφήστε τη να σπουδάσει μαζί μου για δύο χρόνια, και θα την κάνω πλούσια και διάσημη. 450 00:26:31,840 --> 00:26:34,880 Λοιπόν! Δεν βλέπω πού είναι εκμεταλλευόμενος εμένα. 451 00:26:35,200 --> 00:26:37,000 Δεν θα με κάνει να την κάνω κάθε άλλο παρά διαβόητο. 452 00:26:37,440 --> 00:26:40,000 Δεν θέλω να γίνω διάσημος, και δεν χρειάζεται να είμαι πλούσιος. 453 00:26:40,400 --> 00:26:43,360 Ποτέ δεν δίνω συμβουλές παρά μόνο όταν είμαι σφιγμένος, οπότε... 454 00:26:43,640 --> 00:26:45,520 Νομίζω ότι καλύτερα να τον πάρεις, και κάνε αυτό που σου λέει. 455 00:26:46,640 --> 00:26:48,840 Ακόμα κι αν αυτό ξεπλένει τα πάντα μεταξύ εσένα και εμένα; 456 00:26:49,560 --> 00:26:50,960 Λοιπόν, γιατί ακολουθεί αυτό; 457 00:26:51,280 --> 00:26:52,160 Δεν είναι, Φέλντμαν; 458 00:26:52,600 --> 00:26:57,480 Προφανώς. Θα πρέπει να ταξιδέψει μαζί μου παρέα, πήγαινε τις περιοδείες μου. 459 00:26:58,200 --> 00:27:00,760 Περνάει τα καλοκαίρια της στην Ευρώπη μελετώντας. 460 00:27:01,680 --> 00:27:05,880 Τώρα, θα της πεις ότι μπορώ να της προσφέρω περισσότερο από εσένα ή θα σταθείς εμπόδιο στο δρόμο της; 461 00:27:06,240 --> 00:27:07,600 Λοιπόν, δεν θέλω να σταθώ εμπόδιο στην πορεία της, αλλά... 462 00:27:07,800 --> 00:27:10,240 Λοιπόν, ίσως κάποια στιγμή, θα σε πείραζε να ξεφύγεις από το δρόμο σου. 463 00:27:11,200 --> 00:27:12,720 έχω επιλέξει. 464 00:27:13,040 --> 00:27:15,720 Είμαι λυπημένος για αυτόν, αλλά μπορεί να είμαι μερικοί χρησιμοποιώ στον εαυτό μου. 465 00:27:16,040 --> 00:27:17,040 Πότε ξεκινάμε; 466 00:27:17,800 --> 00:27:18,760 Αμέσως. 467 00:27:19,200 --> 00:27:21,160 Αυτό είναι λίγο ξαφνικό. 468 00:27:21,720 --> 00:27:26,440 Όχι, δεν είναι. Είναι καλύτερα να τα έχεις όλα κατευθείαν έτσι. Είναι... πιο απλό. 469 00:27:27,160 --> 00:27:29,760 - Είσαι άθλημα, Dey. - Α, δεν πειράζει. 470 00:27:31,360 --> 00:27:35,640 Αλλά, μη με ξεχνάς, αν πέσει από το σκαμπό του πιάνου. 471 00:27:40,400 --> 00:27:43,840 Τίποτα από αυτά. Είσαι δικιά μου τώρα, και ζηλεύω. 472 00:27:44,240 --> 00:27:48,560 Πάντα στη διάρκεια μιας μεγάλης βραδιάς, κάποιος πίνει πάντα ένα τοστ. 473 00:27:50,840 --> 00:27:53,040 Συνήθως με λιγότερη δικαιολογία από ό,τι έχω. 474 00:27:55,720 --> 00:27:59,240 Λοιπόν, εδώ είναι το μέλλον της Polaire. 475 00:28:00,480 --> 00:28:03,600 Το μέλλον του Polaire; Γιατί; 476 00:28:04,320 --> 00:28:07,280 Γιατί έχει υποσχεθεί να μου δώσει τα χέρια της. Δεν είπα «το χέρι της». 477 00:28:07,480 --> 00:28:09,440 Και θα τη βοηθήσω να τους κάνει διάσημους. 478 00:28:09,920 --> 00:28:13,040 Νομίζει ότι μπορεί να με μάθει να παίζω πιάνο αρκετά καλά για να πληρωθείς για αυτό. 479 00:28:13,280 --> 00:28:14,520 Της υποσχέθηκαν να δουλέψει. 480 00:28:15,600 --> 00:28:17,120 - Θα σου φέρω έναν καφέ. - Θα σε βοηθήσω. 481 00:28:17,360 --> 00:28:19,200 Ευχαριστώ, όχι. Κρατάω τον καφέ μου στα πιο περίεργα μέρη. 482 00:28:19,400 --> 00:28:20,960 Μια στιγμή. 483 00:28:21,200 --> 00:28:22,800 Κερδίζω αυτό το στοίχημα; 484 00:28:23,160 --> 00:28:23,680 Τι στοίχημα; 485 00:28:23,880 --> 00:28:27,880 Μου έβαλες ή όχι ένα παλτό βιζόν αυτό θα με έκανες να σε αγαπήσω; 486 00:28:28,120 --> 00:28:29,280 το έκανα. 487 00:28:29,680 --> 00:28:31,760 Λοιπόν, δεν με έφτιαξες. 488 00:28:32,200 --> 00:28:34,840 Πέντε χιλιάδες δολάρια, δεν είπαμε; 489 00:28:35,120 --> 00:28:36,520 Πέντε χιλιάδες, ναι. 490 00:28:38,120 --> 00:28:39,680 Μετρήστε τα μόνοι σας. 491 00:28:40,520 --> 00:28:42,680 Αυτό ονομάζω ψηλό, φαρδύ και όμορφο. 492 00:28:42,920 --> 00:28:44,720 Ο όμορφος είναι όπως ο όμορφος. 493 00:28:45,080 --> 00:28:47,760 - Θα σου επιστρέψω ακόμη και το μαντήλι. - Μπορείς να το κρατήσεις. 494 00:28:47,960 --> 00:28:49,280 Ευχαριστώ όμως. Δεν το κέρδισα. 495 00:28:51,200 --> 00:28:53,080 Κέρδισα πολύ περισσότερα. 496 00:28:53,360 --> 00:28:56,760 Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε είχα ένα πιο κερδοφόρο βράδυ. 497 00:28:59,480 --> 00:29:01,480 - Θα πάω σπίτι, φαντάζομαι. - Περίμενε ένα λεπτό. 498 00:29:03,400 --> 00:29:05,600 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι έχεις φτιάξει λίγο βλάκας του εαυτού σου; 499 00:29:05,920 --> 00:29:07,840 Πάντα το ήξερα αυτό, αγαπητέ μου. 500 00:29:08,080 --> 00:29:11,960 Α, ναι; Λοιπόν, αυτό το πάρτι σίγουρα πεθαίνει με θάνατο. Πάω σπίτι. 501 00:29:12,240 --> 00:29:15,720 Τι βιάζεσαι; Δεν σκέφτομαι να πάω ακόμα. 502 00:29:15,760 --> 00:29:17,480 Λοιπόν, βγάλε το παλτό σου, και μείνε για λίγο. 503 00:29:18,960 --> 00:29:20,040 κρυώνω. 504 00:29:20,280 --> 00:29:21,600 Εντάξει, συνεχίστε το, λοιπόν. 505 00:29:21,840 --> 00:29:23,520 Έλα, Dey, πάμε στην κουζίνα και πάρε καφέ. 506 00:29:23,960 --> 00:29:24,760 Κρύο; 507 00:29:42,000 --> 00:29:43,320 Τι είναι αυτό; 508 00:29:45,120 --> 00:29:46,960 Λοιπόν, όταν το έκανα αυτό, ήμουν ζεστός. 509 00:29:48,360 --> 00:29:51,200 Τα μηνύματά σας δεν ήταν ποτέ ακριβώς λεπτές, έτσι; 510 00:29:52,240 --> 00:29:54,000 Συνήθως δουλεύουν. 511 00:29:54,400 --> 00:29:57,200 Ποιο σχεδίαζες να ζητήσεις, Feldman ή Dey; 512 00:29:57,440 --> 00:30:00,560 - Η δουλειά μου. - Συγγνώμη, Ζαν. 513 00:30:00,800 --> 00:30:02,560 Μπορώ να το βοηθήσω αν μου αρέσει ο Feldman; 514 00:30:02,760 --> 00:30:04,520 Δοκιμάστε το στο Dey. 515 00:30:04,840 --> 00:30:06,840 Είναι ένας φουσκωτός τύπος. 516 00:30:07,120 --> 00:30:08,720 Α, μη με ενοχλείς. Είμαι απασχολημένος. 517 00:30:11,680 --> 00:30:13,040 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 518 00:30:13,760 --> 00:30:16,080 Περιμένω τους πεζοναύτες να με τραβήξουν έξω. 519 00:30:22,000 --> 00:30:23,840 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για να τους ξεφορτωθώ. 520 00:30:24,080 --> 00:30:26,520 Θα προτιμούσα να τους πεις ότι πήγα σπίτι. 521 00:30:26,920 --> 00:30:28,560 Είσαι ντροπαλός. Μου αρέσει αυτό. 522 00:30:28,800 --> 00:30:32,040 Απλώς δεν είμαι συνηθισμένος να αφήνω τους ανθρώπους να μπουν πάνω μου επιχείρηση με τον τρόπο που κάνετε. 523 00:30:32,480 --> 00:30:35,720 - Πού πας; - Πάω σπίτι να πάρω κάποια πράγματα. 524 00:30:36,200 --> 00:30:39,560 Λοιπόν, είναι μόλις δέκα λεπτά πριν από πέντε. 525 00:30:40,680 --> 00:30:43,320 Θα σου δώσω αυτά τα δέκα λεπτά. 526 00:30:43,520 --> 00:30:45,520 θα επιστρέψω. 527 00:30:46,560 --> 00:30:49,000 Όχι. Όχι όσο ο Dey είναι ακόμα εδώ. 528 00:31:01,960 --> 00:31:03,040 Έχει φύγει; 529 00:31:03,400 --> 00:31:06,400 - Ναι, έφυγε. - Πάω κι εγώ. 530 00:31:07,040 --> 00:31:08,560 Λοιπόν, αντίο. 531 00:31:09,560 --> 00:31:10,400 Αντίο. 532 00:31:11,440 --> 00:31:12,360 Αντίο. 533 00:31:13,040 --> 00:31:14,240 Αντίο. 534 00:31:30,520 --> 00:31:34,000 - Υποψιάζομαι ότι μπορεί να παραμείναμε στο καλωσόρισμά μας. - Μπορεί να είσαι κι εσύ εκεί. 535 00:31:34,640 --> 00:31:36,080 Πάρε το παλιό σου καπέλο και παλτό, Dey. 536 00:31:36,280 --> 00:31:37,360 Θα το κάνω αυτό. 537 00:31:38,840 --> 00:31:40,080 Ο Ζαν έφυγε ακόμα; 538 00:31:40,280 --> 00:31:41,720 Ναι, έχει πάει σπίτι. 539 00:31:41,960 --> 00:31:44,480 - Αναρωτιέμαι πού είναι αυτό. - Δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα. 540 00:31:47,800 --> 00:31:50,600 Λοιπόν, όχι σκληρά συναισθήματα, ελπίζω, γέροντα. 541 00:31:50,800 --> 00:31:53,800 Φυσικά και υπάρχουν. Ωστόσο, θα σου ευχηθώ καλή τύχη, αφού μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε. 542 00:31:54,680 --> 00:31:56,160 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 543 00:32:21,160 --> 00:32:25,680 «Το πρόγραμμά μας συνεχίζεται με τη Lucille Oliver, τραγουδώντας το "Tossy's Goodbye". 544 00:32:36,600 --> 00:32:37,760 Λοιπόν! 545 00:32:38,000 --> 00:32:40,760 Ήρθα να σου δώσω πίσω τα πέντε χιλιάδες σου. 546 00:32:41,000 --> 00:32:41,880 Γιατί; 547 00:32:43,240 --> 00:32:46,040 Μην με ρωτάς και δεν θα σου πω ψέματα. 548 00:32:48,040 --> 00:32:49,440 Κράτα το. 549 00:32:49,760 --> 00:32:51,080 Δεν το κέρδισα. 550 00:32:51,320 --> 00:32:52,565 Ω, ναι, το έκανες. 551 00:32:52,600 --> 00:32:57,840 Δεν προσπάθησες να με κάνεις να σε αγαπήσω, Φέλντμαν. 552 00:32:58,160 --> 00:32:59,160 Θέλεις να το κάνω; 553 00:33:01,200 --> 00:33:04,080 Λοιπόν, είμαι ακόμα εδώ. 554 00:33:07,160 --> 00:33:09,360 Ναι, βλέπω ότι είσαι. 555 00:33:12,280 --> 00:33:14,600 Ας πιούμε λίγο μαζί και μετά θα φύγω. 556 00:33:23,360 --> 00:33:25,200 Α, κι εσύ; 557 00:33:26,080 --> 00:33:28,720 Συγγνώμη που σε βιάζω, αγαπητέ μου, αλλά... 558 00:33:28,960 --> 00:33:31,240 Πόσους ξανθούς Ιταλούς γνωρίζετε; 559 00:33:32,160 --> 00:33:33,160 Μόνο ένα. 560 00:33:44,560 --> 00:33:45,360 Ω, είμαι ζεστός! 561 00:33:46,880 --> 00:33:49,880 Αναρωτιέμαι πού είναι το φόρεμά μου. 562 00:33:51,840 --> 00:33:53,720 Είχα ένα φόρεμα μια φορά. 563 00:33:54,640 --> 00:33:56,600 Συγγνώμη για την εμφάνισή μου. 564 00:33:57,880 --> 00:34:00,040 Το βρίσκω δύσκολο. 565 00:34:05,920 --> 00:34:08,040 Αυτός είναι ο πιο υπέροχος καναπές στον κόσμο. 566 00:34:10,800 --> 00:34:13,200 Μου πειράζει να μείνω εδώ; 567 00:34:16,320 --> 00:34:18,320 Τι ακριβώς θέλεις; 568 00:34:23,120 --> 00:34:25,600 Θέλω να κάνω μαθήματα πιάνου. 569 00:34:30,640 --> 00:34:32,440 Κέρδισες αυτό το στοίχημα. 570 00:34:32,840 --> 00:34:33,800 Το έκανα; 571 00:34:34,440 --> 00:34:35,880 Ήθελες να το κερδίσεις; 572 00:34:36,800 --> 00:34:38,360 Φοβάμαι ότι το έκανα. 573 00:34:41,160 --> 00:34:42,320 Μην πας. 574 00:34:43,640 --> 00:34:44,800 Αφήστε το να χτυπήσει. 575 00:34:49,400 --> 00:34:50,800 νυστάζω. 576 00:34:53,320 --> 00:34:54,280 Όχι. 577 00:34:55,920 --> 00:34:57,240 Θα φύγουν. 578 00:34:59,680 --> 00:35:00,680 Έχουν φύγει. 579 00:35:25,680 --> 00:35:28,920 Πόσοι άνθρωποι έχουν βγει από τον κ. Φέλντμαν διαμέρισμα από τότε που έφυγα; 580 00:35:29,120 --> 00:35:30,880 Μια κυρία και ένας κύριος, μαζί. 581 00:35:31,080 --> 00:35:33,160 - Μόνο μια κυρία; - Αυτό είναι όλο, κυρία. 582 00:35:39,440 --> 00:35:41,400 - Πάρε με κάτω. - Ναι. 583 00:35:52,480 --> 00:35:54,680 Μου αρέσεις, Dey. Δεν παίρνεις πράγματα πολύ σκληρά. 584 00:35:54,840 --> 00:35:56,160 Α, μου αρέσεις και εσένα Σχατζή. 585 00:35:56,560 --> 00:35:58,320 - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 586 00:36:01,520 --> 00:36:03,840 Οδηγός, οδήγησε γύρω από το πάρκο. 587 00:36:11,880 --> 00:36:13,760 Οδηγήστε γύρω από το πάρκο για λίγο. 588 00:37:02,040 --> 00:37:03,240 - Ένα όμορφο κορίτσι. - Θα πω! 589 00:37:03,600 --> 00:37:04,560 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 590 00:37:06,800 --> 00:37:08,000 Κάποιος να με βοηθήσει με αυτή τη διαφάνεια. 591 00:37:15,200 --> 00:37:16,560 Γειά σου; 592 00:37:17,320 --> 00:37:18,480 Ναι, αυτή είναι. 593 00:37:19,800 --> 00:37:21,280 ΠΟΥ; 594 00:37:22,040 --> 00:37:23,120 Νοσοκομείο; 595 00:37:23,440 --> 00:37:24,320 Ποιο νοσοκομείο; 596 00:37:24,920 --> 00:37:27,520 Ατύχημα με ταξί; Έχει πληγωθεί πολύ; 597 00:37:27,840 --> 00:37:28,920 Θα είμαι αμέσως. 598 00:37:36,880 --> 00:37:38,800 Λοιπόν, ήταν ένα βαγόνι γάλακτος. 599 00:37:39,320 --> 00:37:42,640 Είτε ο οδηγός μου ήταν άνθρωπος που έπινε, ή δεν του αρέσουν τα βαγόνια γάλακτος. 600 00:37:43,040 --> 00:37:45,720 Ποτέ δεν έπρεπε να αφήσω τον Ζαν να πάρει την κακή μου δεκάρα. 601 00:37:45,920 --> 00:37:50,440 - Θα τηλεφωνήσω στην Dey. - Ω, όχι. Όχι, όλα αυτά είναι ξεπερασμένα. 602 00:37:51,080 --> 00:37:52,520 Λοιπόν, πού ήταν ο Φέλντμαν; 603 00:37:52,840 --> 00:37:55,000 Ναι, ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 604 00:37:55,400 --> 00:37:56,600 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 605 00:37:57,480 --> 00:37:58,680 Να είσαι καλά. 606 00:37:58,880 --> 00:38:01,680 Πάρε πίσω την κακή μου δεκάρα. Και να είστε καλά και ίσοι! 607 00:38:01,880 --> 00:38:03,760 - Καλά και μάλιστα με ποιον; - Με αυτόν τον μεγάλο άκαμπτο Ζαν. 608 00:38:04,000 --> 00:38:05,360 - Τζιν; - Ναι. 609 00:38:05,880 --> 00:38:07,320 Με χτύπησε σε αυτό. 610 00:38:07,560 --> 00:38:09,560 - Ζαν και Φέλντμαν. - Τι; 611 00:38:10,160 --> 00:38:11,920 Αναρωτιέμαι πώς θα περάσουν! 612 00:38:51,480 --> 00:38:52,440 Λοιπόν, σε είδα να κοιμάσαι. 613 00:38:52,720 --> 00:38:57,440 Πες, άκου. Μόλις σε πήρα τηλέφωνο να σου πω ότι από εδώ και πέρα, κοιμάμαι όποτε θέλω. 614 00:38:57,640 --> 00:38:59,160 Και με ή χωρίς μουσική. 615 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 Λοιπόν, μην γράφεις. Σύρμα. 616 00:39:03,560 --> 00:39:04,000 Έμμα; 617 00:39:04,400 --> 00:39:07,880 Έλα εδώ. Πάρτε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων και ξεκινήστε το τηλέφωνο. Πρέπει να δούμε πού θα πάμε από εδώ. 618 00:39:08,080 --> 00:39:09,520 Ναι, κυρία Ζαν. Από πού να ξεκινήσω; 619 00:39:09,720 --> 00:39:13,040 Ξεκινήστε από την αρχή και προχωρήστε αμέσως. Επιστρέφω στην κυκλοφορία. 620 00:39:24,120 --> 00:39:28,600 - Α, έλα, πες μου! - Τι, πάλι όλη μου η ιστορία; 621 00:39:28,840 --> 00:39:32,200 Όχι. Πες μου τι ακούς από τον Σάτζη και τον Πόλαιρ. 622 00:39:32,760 --> 00:39:35,120 Προτιμώ να μην μπω σε αυτό. 623 00:39:35,640 --> 00:39:36,920 Δεν ακούω τίποτα. 624 00:39:39,080 --> 00:39:40,800 Τι ακούς από τον Polaire; 625 00:39:41,040 --> 00:39:44,760 Α, τίποτα. Νόμιζα ότι ήταν εκεί που την είδα το τελευταίο της, στο διαμέρισμα του Φέλντμαν. 626 00:39:47,520 --> 00:39:51,240 Λοιπόν, τώρα που το έχουμε βγάλει από το μυαλό μας, τι έχεις στους γοφούς σου; 627 00:40:04,960 --> 00:40:06,800 Λοιπόν, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν έφτασε εκεί. 628 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Είμαι σίγουρος ότι είπε μεσημεριανό και περίμενα όσο μπορούσα. 629 00:40:09,640 --> 00:40:11,600 Είχα αυτό το ραντεβού στις 3:30, ξέρετε. 630 00:40:12,000 --> 00:40:13,960 Λοιπόν, αν μπει, ζητήστε του να με καλέσει εδώ. 631 00:40:15,160 --> 00:40:16,760 Δεν θα ανησυχούσα αν ήμουν στη θέση σου. 632 00:40:17,000 --> 00:40:19,720 Η ζωή δεν είναι τόσο εύκολη αυτές τις μέρες ότι ένα κορίτσι έχει την πολυτέλεια να μην ανησυχεί. 633 00:40:20,880 --> 00:40:21,920 Λοιπόν, αυτή η φωνή δεν είναι Σχατζή; 634 00:40:22,400 --> 00:40:23,560 Πιστεύω ότι είναι, δεσποινίς. 635 00:40:24,640 --> 00:40:27,360 - Ποιος είναι σε αυτόν τον λαιμό; - Είναι η φίλη σας, κυρία Λόρενς. 636 00:40:32,880 --> 00:40:34,880 - Λοιπόν, γεια, εσύ. - Γεια σου. 637 00:40:36,000 --> 00:40:37,200 Που κρατούσες τον εαυτό σου; 638 00:40:37,960 --> 00:40:40,320 Μην με ρωτάς, δεν θα σου πω ψέματα. 639 00:40:41,000 --> 00:40:42,480 Πού είναι η Polaire; 640 00:40:43,640 --> 00:40:46,440 Κάντε σας όποιες ερωτήσεις θέλετε. Μπορώ να κρατήσω την παγίδα μου κλειστή. 641 00:40:46,840 --> 00:40:48,040 Πώς είναι ο Φέλντμαν; 642 00:40:48,480 --> 00:40:49,760 Α, χωρίσαμε. 643 00:40:50,040 --> 00:40:50,800 Ήξερα ότι αυτό δεν θα διαρκέσει. 644 00:40:51,080 --> 00:40:52,320 Δεν μου ταίριαζε. 645 00:40:52,800 --> 00:40:53,920 Με ποιον φάγατε μεσημεριανό σήμερα; 646 00:40:54,600 --> 00:40:56,080 Λοιπόν, τι είναι σε σας; 647 00:40:56,320 --> 00:40:57,605 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί είναι κάτι για μένα... 648 00:40:57,640 --> 00:41:00,480 ... μόνο εγώ είχα αρραβώνα για μεσημεριανό γεύμα με τον Ποπς και δεν το κράτησε. 649 00:41:00,520 --> 00:41:02,440 Λοιπόν, λίγη υποψία φαίνεται ενδεδειγμένη. 650 00:41:02,480 --> 00:41:04,760 Ο κύριος για τον οποίο μιλήσατε είναι εδώ, κυρία. 651 00:41:05,000 --> 00:41:06,560 - Ζητήστε του να περιμένει. - Ζητήστε του να μπει! 652 00:41:06,840 --> 00:41:08,040 Αυτή είναι η περιοχή μου, Αλ Καπόνε! 653 00:41:08,320 --> 00:41:10,160 Γνωρίζοντας σας, είστε σίγουροι μόνο για αυτό! 654 00:41:10,360 --> 00:41:14,320 - Ω, γεια! Έχετε γνωρίσει τον κύριο Έμερι, έτσι δεν είναι; - Γεια σου, Σάτζη. 655 00:41:14,600 --> 00:41:17,520 - Ξέρεις ότι τον έχω γνωρίσει. - Νόμιζε ότι ήσουν Ποπς! 656 00:41:18,240 --> 00:41:20,520 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί είναι τόσο νευριασμένη με την Pops! 657 00:41:20,560 --> 00:41:22,040 Παίζετε μαζί τώρα; 658 00:41:22,240 --> 00:41:24,960 Λοιπόν, είναι ο αρραβωνιαστικός μου, όχι ότι είμαστε αρραβωνιασμένος ή κάτι τέτοιο. 659 00:41:25,160 --> 00:41:26,440 - Είναι σαν κι εσένα. - Τι είναι; 660 00:41:26,640 --> 00:41:28,200 Προσπαθώντας να πάρεις τον καλύτερο σου φίλο άντρας μακριά της. 661 00:41:28,400 --> 00:41:31,240 - Και δεν φαίνεσαι και τόσο καυτή! -Τι εννοείς; Τον παράτησε, έτσι δεν είναι; 662 00:41:31,280 --> 00:41:33,160 Πες, θα πάμε να φάμε λίγο πότης. Δεν θα έρθεις μαζί μας; 663 00:41:33,360 --> 00:41:34,680 Απλώς περιμένετε μέχρι το τμήμα «Ακρόαση από εμένα»! 664 00:41:34,880 --> 00:41:36,800 Ό,τι έχεις να πεις για μένα, λες πριν από εμένα! 665 00:41:37,280 --> 00:41:39,560 Δεν θα έλεγα αυτό που έχω να πω για σένα πριν από κανέναν! 666 00:41:42,520 --> 00:41:44,160 Τώρα, άκου, νεαρέ, έχω νέα για σένα. 667 00:41:44,360 --> 00:41:46,160 Και θα σε σκέφτομαι πολύ λιγότερο αν δεν είναι είδηση. 668 00:41:46,400 --> 00:41:48,600 Δεν πρέπει να σας το πω, αλλά τώρα που δείτε τι κάνει αυτό το μωρό... 669 00:41:48,880 --> 00:41:50,320 - Γνωρίζατε ότι ο Polaire ήταν στο νοσοκομείο; - Τι; 670 00:41:50,560 --> 00:41:51,840 Ναι! Από εκείνο το βράδυ στο Feldman's. 671 00:41:52,040 --> 00:41:53,680 - Ποιο νοσοκομείο; Οπου; - Νοσοκομείο Αγίου Λουκά! 672 00:41:53,920 --> 00:41:55,680 Λυπάμαι για αυτό το ποτό. πάω! 673 00:41:55,960 --> 00:41:56,800 Γεια σου! Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό! 674 00:42:07,720 --> 00:42:09,760 Επειδή είσαι εσύ... 675 00:42:11,600 --> 00:42:15,640 ... και αυτό, γιατί είμαι εγώ. 676 00:42:16,760 --> 00:42:20,840 Λοιπόν, είμαι πάντα νέος ότι ήσουν πρίγκιπας, αλλά ποτέ ονειρεύτηκα ότι ήσουν τόσο λαίμαργος για τιμωρία. 677 00:42:21,080 --> 00:42:24,600 Ο παραλήπτης τοποθετεί το δαχτυλίδι στο συνηθισμένο δάχτυλο και φιλά τον δότη. 678 00:42:26,880 --> 00:42:31,240 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς το ξέρεις Δεν θα σε αποχωριστώ ξανά; 679 00:42:31,680 --> 00:42:34,800 Λοιπόν, θα σε κάνω χαρούμενο. Δεν θα θέλετε. 680 00:42:35,200 --> 00:42:37,720 Αν δεν το κάνω, μου αξίζει να σε χάσω. 681 00:42:42,080 --> 00:42:44,120 Μίλα πρώτα με τον πατέρα σου. 682 00:42:44,840 --> 00:42:47,280 Μέχρι τότε, δεν σε κρατάω σε καμία υπηρέτρια. 683 00:42:48,520 --> 00:42:49,640 Εκτός από ένα. 684 00:42:49,840 --> 00:42:50,240 Τι είναι αυτό; 685 00:42:51,280 --> 00:42:52,320 Ότι ακόμα σου αρέσω. 686 00:42:54,120 --> 00:42:55,480 Αγαπητέ... 687 00:42:56,520 --> 00:42:59,440 - Λοιπόν, θα θάψουμε το τσεκούρι. - Και πιες λίγο! 688 00:42:59,920 --> 00:43:01,480 - Λοιπόν! - Εντάξει, παιδί μου. 689 00:43:04,560 --> 00:43:06,640 Ουάου, αναρωτιέμαι τι απέγινε η Mary Queen και... 690 00:43:07,560 --> 00:43:09,920 - Ναι, της αξίζει! - Για εσάς είναι, κυρία Σχατζή. 691 00:43:11,400 --> 00:43:13,240 Γειά σου; Ναι, αυτή είναι. 692 00:43:16,920 --> 00:43:17,880 ΠΟΥ; 693 00:43:18,840 --> 00:43:20,040 Τι συμβαίνει; 694 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 - Είναι ο Ποπς. - Τι γίνεται με την Pops; 695 00:43:22,880 --> 00:43:24,440 - Πέρασε; - Πού; 696 00:43:24,760 --> 00:43:25,840 Εξω. 697 00:43:30,040 --> 00:43:32,240 Αυτό με κάνει να νιώθω λίγο περίεργο. 698 00:43:32,880 --> 00:43:34,480 Ναι και εγώ. 699 00:43:34,960 --> 00:43:38,120 Με κάνει να συνειδητοποιήσω πόσο αγαπούσα το Pops. 700 00:43:38,920 --> 00:43:40,080 Κι εγώ επίσης. 701 00:43:41,240 --> 00:43:44,480 Ω, θα μου λείψει κάτι τρομερό ο Pops. 702 00:43:44,520 --> 00:43:45,600 Κι εγώ επίσης. 703 00:43:46,080 --> 00:43:48,200 Εσείς; 704 00:43:48,520 --> 00:43:51,080 - Κάποια αντίρρηση να μου λείπει το Pops; - Ναι, έχω. 705 00:43:51,360 --> 00:43:52,720 Γιατί; 706 00:43:52,920 --> 00:43:55,840 Λοιπόν, δεν φαίνεται να σέβεται τη μνήμη του. 707 00:43:56,080 --> 00:43:57,600 Α, έτσι είναι! 708 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 709 00:44:01,840 --> 00:44:02,760 Πώς εκμεταλλεύτηκα ποτέ το Pops; 710 00:44:02,800 --> 00:44:04,240 Ψάχνατε οτιδήποτε άλλο εκτός από τα χρήματά του; 711 00:44:04,720 --> 00:44:06,000 Το νεύρο σου! 712 00:44:06,200 --> 00:44:09,080 Και όταν σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να τον είχα σώσει από σένα, αν είχα το χρόνο... 713 00:44:09,280 --> 00:44:10,840 Εσείς; Αποθήκευση Pops από εμένα; 714 00:44:11,320 --> 00:44:13,920 - Ίσως δεν είναι ακόμα πολύ αργά. - Πολύ αργά για τι; 715 00:44:14,920 --> 00:44:16,320 Για να ασχοληθώ. 716 00:44:16,600 --> 00:44:17,320 Φώναξε τα αποθεματικά. 717 00:44:17,720 --> 00:44:18,800 Φέρτε τον με λευκό κοστούμι. 718 00:44:18,960 --> 00:44:20,520 Και σε αφήνω να κρατάς την τσάντα! 719 00:44:21,360 --> 00:44:24,400 Περιμένετε! Περιμένετε! Έλα εδώ ένα λεπτό! Πάρε αυτό το πράγμα από το κεφάλι μου! Τι θα κάνεις; Έλα εδώ! 720 00:44:32,880 --> 00:44:34,120 Θα μπεις, σε παρακαλώ; 721 00:44:40,520 --> 00:44:42,840 Αν καθίσετε κυρίες, θα τηλεφωνήσω στον κύριο Γκάρις. 722 00:44:46,440 --> 00:44:47,440 Συγχωρέστε με. 723 00:44:50,320 --> 00:44:51,760 Δεν μου αρέσει αυτό. 724 00:44:51,880 --> 00:44:53,520 Αλλά πρέπει να το περάσετε. 725 00:44:57,360 --> 00:44:59,160 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 726 00:44:59,400 --> 00:45:01,400 - Ποια είναι η κυρία Sidreau; - Είμαι. Αυτή είναι η κυρία Γκουέν. 727 00:45:01,680 --> 00:45:03,240 Έχω ακούσει και τα δύο ονόματά σας. 728 00:45:04,040 --> 00:45:06,760 Αυτή είναι μια οδυνηρή περίσταση, κυρίες. 729 00:45:07,040 --> 00:45:11,280 Ο πελάτης μου και ο αείμνηστος φίλος σου, όπως ξέρεις, Κυρία Σιντρώ... 730 00:45:11,800 --> 00:45:15,320 ...ήταν ένας άνθρωπος που, σε όλη του τη ζωή, έκανε τα πράγματα με τον τρόπο του. 731 00:45:16,800 --> 00:45:18,240 Προσπαθείς να μου πεις κάτι δεν πάει καλά; 732 00:45:18,440 --> 00:45:20,480 Όχι, αγαπητή μου κυρία, τίποτα. 733 00:45:21,680 --> 00:45:23,680 Μόνο μια μικρή τελετή... 734 00:45:23,960 --> 00:45:27,560 ... για το οποίο ο πελάτης μου έφυγε περισσότερο αυστηρές οδηγίες. 735 00:45:27,840 --> 00:45:28,920 - Είναι έτοιμη η άλλη κυρία; - Ναι. 736 00:45:29,280 --> 00:45:30,440 Ποια άλλη κυρία; 737 00:45:30,960 --> 00:45:32,080 Μια στιγμή, παρακαλώ. 738 00:45:32,720 --> 00:45:34,240 Δείξε την μέσα. 739 00:45:36,200 --> 00:45:37,800 Μπείτε, παρακαλώ. 740 00:45:49,680 --> 00:45:51,000 Θα καθίσετε εκεί, κυρία Λόρενς; 741 00:46:07,960 --> 00:46:09,400 Μπορείτε να προχωρήσετε. 742 00:46:23,800 --> 00:46:27,920 «Όντας υγιής σε υγεία και σώμα, θέλω να κάνω μερικές παρατηρήσεις προς συμπλήρωση... 743 00:46:27,955 --> 00:46:30,080 ... αυτό που έχω ήδη γράψει». 744 00:46:32,040 --> 00:46:35,160 Α, καημένε Ποπς, έχει κρυώσει. 745 00:46:35,760 --> 00:46:37,520 Είχε κρυώσει. 746 00:46:37,680 --> 00:46:40,480 «Τα τελευταία χρόνια έχω συνδεθεί με τρεις νεαρές... 747 00:46:40,760 --> 00:46:42,960 ... γνωστό ως Jean, Schatzi και Polaire. 748 00:46:43,360 --> 00:46:47,280 Για την Polaire, έχω μόνο τα υψηλότερα, αλλά τα περισσότερα αδιάφορη εκτίμηση. 749 00:46:47,640 --> 00:46:50,640 Τα συναισθήματά μου για το Σάτζη τα έχω ενσωματώσει στη διαθήκη μου. 750 00:46:51,160 --> 00:46:57,120 Λαμβάνω αυτό το μέσο, ωστόσο, προειδοποιώντας τα στελέχη μου ενάντια στη μοχθηρία αυτού που λέγεται Ζαν». 751 00:46:57,480 --> 00:46:58,520 Αυτό είναι ψέμα! 752 00:46:59,040 --> 00:47:01,360 «Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. Κάτσε κάτω.' 753 00:47:12,040 --> 00:47:13,480 Υπάρχει κάτι άλλο κυρία μου; 754 00:47:13,720 --> 00:47:16,040 Όχι, δεν νομίζω. Τι θες Σχατζή; 755 00:47:17,200 --> 00:47:19,400 Ένα μεγάλο κλαμπ. 756 00:47:19,800 --> 00:47:22,080 Πες, καλά, αυτό είναι ηλίθιο. Παραγγέλνουμε πρωινό. 757 00:47:22,160 --> 00:47:24,520 Προσπαθήστε να το έχετε εδώ πριν τα μέσα του απογεύματος. 758 00:47:24,560 --> 00:47:26,280 Ναι, κυρία. 759 00:47:26,440 --> 00:47:29,640 Μπορείς να το νικήσεις; Ένας σερβιτόρος «ναι, κυρία», και ένα μενού «ναι, κυρία». 760 00:47:29,680 --> 00:47:32,920 Χαίρομαι που είπα στον Dey να φέρει τον πατέρα του εδώ σήμερα το απόγευμα και όχι για μεσημεριανό. 761 00:47:33,080 --> 00:47:35,080 Θα ήταν τρομερό λάθος αν ήρθαν για φαγητό; 762 00:47:35,280 --> 00:47:38,040 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Θα είναι εδώ σήμερα το απόγευμα στις τέσσερις. 763 00:47:47,320 --> 00:47:48,640 Γειά σου; 764 00:47:50,440 --> 00:47:51,640 Τι θέλετε; 765 00:47:51,920 --> 00:47:52,960 Είναι ο Jean. 766 00:47:53,920 --> 00:47:55,280 Τι θέλετε να μας δείτε; 767 00:47:56,080 --> 00:47:58,120 Λοιπόν, φτιάξτο κάποια άλλη στιγμή. Είμαι απασχολημένος σήμερα το απόγευμα. 768 00:48:00,760 --> 00:48:02,960 Ωραία, λοιπόν, τρεις η ώρα. 769 00:48:03,640 --> 00:48:05,320 Αυτό θα είναι όλο, κυρία; 770 00:48:05,640 --> 00:48:07,080 Αυτό είναι όλο. Φεύγω γρήγορα. 771 00:48:07,280 --> 00:48:08,360 Ναι, κυρία. 772 00:48:08,680 --> 00:48:10,720 Όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 773 00:48:11,400 --> 00:48:13,120 Είναι όλα τα ρούχα που έχεις; 774 00:48:14,280 --> 00:48:16,120 Δεν νομίζω ότι σας καταλαβαίνω, κυρία. 775 00:48:16,360 --> 00:48:17,800 Λοιπόν, έχεις ένα πραγματικό κοστούμι μπάτλερ; 776 00:48:18,000 --> 00:48:19,560 Μπορείτε να πάρετε ένα πραγματικό κοστούμι μπάτλερ; 777 00:48:19,800 --> 00:48:22,760 - Ναι, κυρία. - Πολύ καλά λοιπόν. Τζι. 778 00:48:22,960 --> 00:48:26,160 Θα είσαι ο μπάτλερ μας περίπου μισή ώρα σήμερα το απόγευμα. 779 00:48:26,480 --> 00:48:29,560 Όταν εμφανιστεί αυτή η ντάμα, θα της δείξουμε ένα οικογένεια στο μολυσμένο μικρό καρυδάκι της, το σπίτι μας. 780 00:48:29,595 --> 00:48:31,800 Αυτό είναι υπέροχο. Δεν θα το ξεπεράσει για ένα χρόνο. 781 00:48:31,960 --> 00:48:34,440 Θα επιστρέψεις εδώ στις τρεις η ώρα με αυτό κοστούμι μπάτλερ και σερβίρετε τσάι. 782 00:48:34,680 --> 00:48:36,720 Δεν θα σε θέλουμε για πολύ. Τώρα, κατάλαβες; 783 00:48:36,960 --> 00:48:38,200 Ναι, κυρία. 784 00:48:58,360 --> 00:48:59,880 Αυτό είναι το διαμέρισμα της κυρίας Sidreau; 785 00:49:00,120 --> 00:49:02,160 - Ναι, είναι. - Λοιπόν, είναι μέσα; 786 00:49:02,360 --> 00:49:04,200 Θα δω αν είναι στο σπίτι, δεσποινίς. 787 00:49:05,440 --> 00:49:06,960 Τι όνομα να πω; 788 00:49:07,280 --> 00:49:08,360 Λαυρέντιος. 789 00:49:11,320 --> 00:49:13,400 Δεν θα καθίσετε, δεσποινίς; 790 00:49:18,840 --> 00:49:20,200 Μια στιγμή. 791 00:49:21,280 --> 00:49:24,760 Κατά τύχη, το όνομά σας είναι Meadows; 792 00:49:25,120 --> 00:49:28,320 Όχι, δεσποινίς. Χέρμπερτ Σκρόγκινς. 793 00:49:31,640 --> 00:49:33,440 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. 794 00:49:38,440 --> 00:49:41,800 Λοιπόν, καλά, καλά! Πράγματι, αγαπητέ μου. Τι κάνετε; 795 00:49:42,120 --> 00:49:43,480 Κανείς δεν ξέρει. 796 00:49:43,680 --> 00:49:45,320 Λοιπόν, αν ήρθατε εδώ για να είστε επιβλητικοί! 797 00:49:45,600 --> 00:49:47,480 Μπορώ να έρθω εδώ με μια χούφτα τηλεκάρτες. 798 00:49:51,120 --> 00:49:53,040 Ζαν, αγαπητέ μου! 799 00:49:53,240 --> 00:49:55,680 Ω, είναι απλά υπέροχο που σε βλέπω ξανά. 800 00:49:55,880 --> 00:49:59,160 Φαίνεσαι πολύ υπέροχος, αγαπητέ μου, το πιστεύεις ή όχι. 801 00:50:01,200 --> 00:50:04,200 Γιατί, ξεχνάμε. Η Ζαν δεν έχει πιει ακόμα το τσάι της. 802 00:50:04,440 --> 00:50:07,080 - Να πάρω τηλέφωνο τον Τζόουνς, Σάτζη; - Γιατί όχι; 803 00:50:07,360 --> 00:50:10,440 Ω, εδώ είναι τώρα. 804 00:50:16,120 --> 00:50:18,960 Πώς ήταν όλοι οι άλλοι σκλάβοι στο παλιό φυτεία, Χέρμπερτ; 805 00:50:20,000 --> 00:50:21,720 Λοιπόν, με έχετε, κυρία. 806 00:50:22,000 --> 00:50:24,960 - Να χύσω; - Αν θέλεις. 807 00:50:27,200 --> 00:50:28,800 Κρέμα; 808 00:50:29,120 --> 00:50:30,000 Όχι. 809 00:50:30,280 --> 00:50:32,400 Πόσο σοφή είναι να μην παίρνει κρέμα. 810 00:50:33,080 --> 00:50:35,160 Είσαι δύο ή τρεις λίρες στο καλό, έτσι δεν είναι; 811 00:50:38,360 --> 00:50:39,920 Αυτό είναι ένα χαριτωμένο μικρό σακάκι. 812 00:50:40,200 --> 00:50:42,320 - Αυτό; - Ναι. 813 00:50:42,560 --> 00:50:43,600 Πού το πήρες; 814 00:50:44,600 --> 00:50:46,320 Το τράβηξα στη δική μου κουζίνα. 815 00:50:49,040 --> 00:50:50,720 Πού το πήρες αυτό που φοράς; 816 00:50:50,960 --> 00:50:55,760 Α, αυτό; Ο άνθρωπος που το έφτιαξε είναι τόσο γνωστός δεν τον έχεις ακούσει ποτέ. 817 00:50:56,040 --> 00:50:57,960 Ω! Συγγνώμη... 818 00:51:05,160 --> 00:51:08,640 - Α, τσιντσιλά! - Δεν κρατάει μέχρι να το πάρεις σπίτι. 819 00:51:08,880 --> 00:51:11,200 Ναι; Λοιπόν, κράτησε μέχρι να φτάσει στο σπίτι μου! 820 00:51:12,560 --> 00:51:16,080 Ματιά. Τα πήρα από την τελευταία φορά που σε είδα. 821 00:51:17,200 --> 00:51:18,120 Είναι αληθινά. 822 00:51:18,160 --> 00:51:22,640 Ήξερα ότι ήταν. Μπορώ πάντα να πω αληθινά μαργαριτάρια. 823 00:51:23,600 --> 00:51:26,200 Ακόμα κι όταν είναι τόσο μικρά. 824 00:51:27,920 --> 00:51:29,760 Α, έτσι είναι! 825 00:51:30,200 --> 00:51:32,760 Λοιπόν, μερικά από αυτά δεν είναι και τόσο λίγα. 826 00:51:33,600 --> 00:51:35,840 Και μερικά από αυτά δεν είναι τόσο αληθινά, έτσι δεν είναι; 827 00:51:36,200 --> 00:51:39,920 Α, έτσι είναι! Λοιπόν, δεν ήρθα εδώ για να είμαι με ψηλό καπέλο και κανείς δεν το ξεφεύγει - 828 00:51:40,240 --> 00:51:40,960 Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ; 829 00:51:41,160 --> 00:51:42,960 Ήρθα εδώ γιατί αποφάσισα καλύτερα να σου πουν που κατεβαίνεις. 830 00:51:43,240 --> 00:51:44,640 Κανείς δεν ξεφεύγει με το διπλό σταυρό μου! 831 00:51:44,880 --> 00:51:45,560 Δεν σε διασταυρώναμε! 832 00:51:45,720 --> 00:51:47,840 Τώρα, μη μου πεις ότι δεν έβαλες το Pops μέχρι εκείνη τη φίμωση του φωνογράφου. 833 00:51:48,080 --> 00:51:48,640 Όχι, Jean, το ορκίζομαι - 834 00:51:48,840 --> 00:51:51,080 Και υποθέτω ότι δεν πήρες την Dey Emery από εμένα μόλις κόλλησα πάνω του... 835 00:51:51,360 --> 00:51:52,440 ... και μόνο εγώ τον παράτησα, είπες ότι θα μπορούσα να τον έχω. 836 00:51:52,640 --> 00:51:54,840 Λοιπόν, δεν ήθελα να τον παρατήσω, και εσύ το ήξερες πάντως, έτσι δεν είναι; 837 00:51:55,040 --> 00:51:56,200 Ω, δεν πειράζει τι έκανα. 838 00:51:59,800 --> 00:52:03,040 Γειά σου; Ω, ναι, αγαπητέ. 839 00:52:03,600 --> 00:52:05,120 Οταν; Τώρα; 840 00:52:06,760 --> 00:52:07,760 Λοιπόν, εντάξει. 841 00:52:10,200 --> 00:52:12,360 -Πρέπει να φύγεις. -Τι έχω; 842 00:52:12,440 --> 00:52:14,480 Πάω. Είναι στο δρόμο τους. Μόλις πήραν τηλέφωνο. 843 00:52:14,720 --> 00:52:17,400 Ναι, πρέπει να πας. Έχουμε δουλειά εδώ σήμερα το απόγευμα και είναι ιδιωτική δουλειά. 844 00:52:17,800 --> 00:52:21,040 Λοιπόν, είναι τόσο ιδιωτικό που δεν μπορείτε να το αφήσετε ένας παλιός φίλος σε αυτό; 845 00:52:21,280 --> 00:52:22,920 Ναι, Ζαν, λυπάμαι, αλλά είναι. 846 00:52:23,560 --> 00:52:26,000 Λοιπόν, αυτό ονομάζω το να κουβαλάς τα πράγματα πολύ μακριά. 847 00:52:26,760 --> 00:52:29,040 Κρατάτε μυστικά από τον παλαιότερο φίλο σας! 848 00:52:29,920 --> 00:52:32,680 Πετώντας τον μεγαλύτερο φίλο σας στο δρόμο. 849 00:52:32,920 --> 00:52:35,320 - Συγγνώμη, Ζαν. - Α, γιατί να με ενδιαφέρει άλλωστε; 850 00:52:35,560 --> 00:52:37,360 - Ω, Ζαν, για την αγάπη... - Όχι σε σένα. 851 00:52:38,640 --> 00:52:41,720 - Θα πρέπει να της το πω. - Ω, όχι, όχι! Μη μου πεις! 852 00:52:41,960 --> 00:52:43,520 Α, όχι! Μη μου πεις! 853 00:52:43,760 --> 00:52:46,080 Είναι τόσο ιδιωτικό, μη διανοηθείς να μου το πεις! 854 00:52:46,480 --> 00:52:47,520 Τι είναι αυτό; 855 00:52:51,280 --> 00:52:52,760 Πάω να παντρευτώ. 856 00:52:54,200 --> 00:52:55,280 Θα παντρευτείς; 857 00:52:55,760 --> 00:52:56,560 Σε ποιον; 858 00:52:57,200 --> 00:53:00,080 Λοιπόν, τώρα, δεν θέλω να το συζητήσω, αλλά... 859 00:53:01,440 --> 00:53:02,480 Ντέι Έμερι. 860 00:53:04,200 --> 00:53:06,000 Θα παντρευτείς την Dey Emery; 861 00:53:06,440 --> 00:53:09,360 Ναί. Και φέρνει τον πατέρα του εδώ. 862 00:53:09,680 --> 00:53:10,760 Τώρα; 863 00:53:11,160 --> 00:53:12,600 Ναι, για να με κοιτάξεις. 864 00:53:12,880 --> 00:53:16,560 Και, βλέπεις, Jean, Dey δεν θα το έκανε θέλεις κανέναν άλλο εδώ. 865 00:53:17,760 --> 00:53:19,520 Ω! 866 00:53:20,080 --> 00:53:21,440 Ω, βλέπω. 867 00:53:22,960 --> 00:53:26,800 Λοιπόν, γιατί να μην αφήσουμε τον γέρο να μας κοιτάξει παντού; 868 00:53:27,160 --> 00:53:29,560 Ω, όχι. Όχι, θα προτιμούσα όχι. 869 00:53:32,400 --> 00:53:33,400 Ω. 870 00:53:35,040 --> 00:53:39,160 Λοιπόν, φυσικά, αν είναι έτσι το νιώθεις... 871 00:53:40,680 --> 00:53:41,920 Είναι εντάξει με μένα. 872 00:53:44,680 --> 00:53:48,880 Λοιπόν, ας έχουμε όλοι λίγο ποτό, μόνο για καλή τύχη! 873 00:53:49,560 --> 00:53:52,760 Κανείς δεν έχει πιει λίγο εδώ μέχρι αυτό όλα τελείωσαν, και αυτό είναι! 874 00:53:53,840 --> 00:53:56,280 Λοιπόν, εντάξει, θα πάω. 875 00:53:56,920 --> 00:54:00,040 Θα κάνω περισσότερα από αυτό. Θα πάρω πίσω όλα όσα είπα. 876 00:54:00,680 --> 00:54:03,760 Τώρα, κοίτα, είμαστε παλιοί φίλοι. 877 00:54:04,040 --> 00:54:08,600 Πάντα μου άρεσαν εσείς οι δύο. Τώρα, αυτό δεν είναι ώρα για δύσκολα συναισθήματα. Ας ταρακουνηθούμε. 878 00:54:12,400 --> 00:54:16,080 Είσαι πολύ καλός, Ζαν. - Δεν είσαι καθόλου χαζός. 879 00:54:16,480 --> 00:54:17,760 - Αντίο. - Αντίο. 880 00:54:18,000 --> 00:54:19,560 Θα σε δω. 881 00:54:19,960 --> 00:54:21,520 - Ω, Ζαν; - Τι; 882 00:54:21,880 --> 00:54:22,920 Μια στιγμή. 883 00:54:29,360 --> 00:54:30,520 Εδώ είναι τα γάντια σας. 884 00:54:30,920 --> 00:54:33,520 Πάρτε τα μαζί σας, για να μην το κάνετε πρέπει να επιστρέψουν μετά από αυτούς. 885 00:54:34,360 --> 00:54:36,000 Ευχαριστώ. 886 00:54:37,840 --> 00:54:39,520 Είσαι σίγουρος ότι τα έχεις όλα; 887 00:54:39,800 --> 00:54:42,080 Δεν έδεσες το άλογο και το καρότσι εδώ γύρω, εσύ; 888 00:54:45,480 --> 00:54:46,800 Ω, Polaire; 889 00:54:49,200 --> 00:54:52,280 Τι θα έλεγες να μου πάρεις το γαμήλιο δώρο σου τώρα; 890 00:54:53,080 --> 00:54:55,400 - Ω, Ζαν! - Ναι, γιατί όχι; 891 00:54:55,600 --> 00:54:57,920 - Α, είσαι τρελός! - Όχι, θέλω να τα έχεις! αυτό είναι δικό μου - 892 00:54:58,400 --> 00:55:01,120 - Ω, όχι, δεν θα μπορούσα! - Μα θέλω να τα έχεις! 893 00:55:05,280 --> 00:55:07,400 Λυπάμαι που δεν με έβγαλες έγκαιρα. 894 00:55:12,280 --> 00:55:13,440 Γεια σου αγάπη μου. 895 00:55:14,080 --> 00:55:15,240 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Δεν έρχεται; 896 00:55:15,520 --> 00:55:17,880 Α, προτίμησε να του την έφερα. Δεν σε πειράζει, αγάπη μου, έτσι δεν είναι; 897 00:55:18,720 --> 00:55:21,760 Ω, εντάξει. Φοβάμαι, αλλά δεν με πειράζει. 898 00:55:22,160 --> 00:55:23,320 Θα σου πάρω το παλτό. 899 00:55:23,760 --> 00:55:26,040 Νιώθω σαν μαμά, που ελπίζω να εκτιμήσετε. 900 00:55:26,240 --> 00:55:27,320 το κάνω. 901 00:55:27,520 --> 00:55:28,800 Πώς τα πάτε, κύριε Έμερι; 902 00:55:29,000 --> 00:55:30,360 Ω, πώς τα πάτε; 903 00:55:30,560 --> 00:55:33,120 - Πιστεύω ότι τα «συγχαρητήρια» είναι σωστά. - Ναι, είναι. 904 00:55:33,520 --> 00:55:36,000 Ναι, δεν σε έχω δει από την ημέρα του μεγάλου ανέμου. 905 00:55:40,200 --> 00:55:41,040 Ορίστε το καπέλο και το παλτό σας. 906 00:55:42,240 --> 00:55:43,640 Δεν ξέρω γιατί να είμαι τόσο ενθουσιασμένος για γάμο... 907 00:55:44,320 --> 00:55:45,960 ... όταν σκέφτομαι όλες τις φορές Θα μπορούσα να είχα παντρευτεί. 908 00:55:46,240 --> 00:55:48,280 Εδώ. Καλή τύχη, παλιό μου. 909 00:55:50,160 --> 00:55:52,360 - Ευχαριστώ, Jean, για όλα. - Μην το αναφέρεις. 910 00:55:52,395 --> 00:55:53,840 Έλα, Polaire. 911 00:55:54,400 --> 00:55:56,560 - Θέλω την κακή μου δεκάρα. - Γιατί; 912 00:55:56,800 --> 00:55:58,960 Λοιπόν, ξέρετε γιατί. Είναι αρκετά κούκος να πιστέψεις στα παλιά. 913 00:55:59,280 --> 00:55:59,685 - Το ίδιο κι εγώ. - Δεν θέλεις την κακή σου δεκάρα. Ερχομαι. 914 00:56:01,720 --> 00:56:04,040 Πραγματικά δεν θέλω να πάω χωρίς η κακή μου δεκάρα, ειλικρινά - 915 00:56:07,360 --> 00:56:10,040 Τώρα, κυρία Τάουχεντ. Μπορείτε να πιείτε το μικρό σας ποτό. 916 00:56:10,800 --> 00:56:12,400 Θα σου ανοίξω μια πίντα. 917 00:56:12,600 --> 00:56:16,160 Πίντα; Ποιος teetotaler εφηύρε ποτέ πίντες; 918 00:56:20,320 --> 00:56:21,640 Έσπασες τίποτα; 919 00:56:21,880 --> 00:56:23,760 Όχι, αλλά θα το κάνω. 920 00:56:34,480 --> 00:56:36,600 Τώρα, περιμένετε εδώ και θα πάω να βρω τον πατέρα. 921 00:56:36,760 --> 00:56:40,480 φοβάμαι. Ξέρω ότι θα νομίζει ότι είμαι δεν είναι αρκετά καλό για σένα. 922 00:56:40,680 --> 00:56:42,680 Ω, αγάπη μου! 923 00:56:56,200 --> 00:56:57,480 Κυρία Γκουέν, ο πατέρας μου. 924 00:56:58,000 --> 00:57:00,400 - Πώς τα πάτε, κυρία Γκουέν; - Πώς τα πάτε, κύριε Έμερι; 925 00:57:01,800 --> 00:57:03,400 - Γεια σου. - Τι; 926 00:57:03,440 --> 00:57:05,360 - Έλα εδώ. -Μόνο ένα λεπτό. 927 00:57:06,200 --> 00:57:07,880 - Τι; - Έλα μαζί μας αργότερα. 928 00:57:08,240 --> 00:57:08,880 -Θέλω να... - Δεν πειράζει. 929 00:57:09,640 --> 00:57:10,760 - Πατέρας - - Περίμενε εκεί. 930 00:57:14,880 --> 00:57:17,040 Βλέπετε, κυρία Γκουέν, ήθελα μερικά λεπτά με σένα μόνο. 931 00:57:17,400 --> 00:57:20,400 - Θα μου δώσεις λίγο τσάι; - Γιατί, ναι, φυσικά. 932 00:57:20,520 --> 00:57:21,760 Δυνατό, με κρέμα και ζάχαρη. 933 00:57:25,960 --> 00:57:27,760 Λοιπόν, θα ανοίξω άλλη μια πίντα. 934 00:57:28,000 --> 00:57:30,880 Είναι της Polaire, αλλά δεν θα την πειράξει. 935 00:57:31,120 --> 00:57:33,040 - Χόρτασα. - Τι είχες; 936 00:57:33,320 --> 00:57:34,960 Χόρτασα. Πάω σπίτι. 937 00:57:35,440 --> 00:57:37,640 Γιατί, δεν ήξερα ποτέ να σταματήσεις με ένα ποτό πριν! 938 00:57:38,040 --> 00:57:39,880 Καλέστε μου ένα ταξί, παρακαλώ. Θα είμαι αμέσως κάτω. 939 00:57:40,520 --> 00:57:43,200 - Τι κάνεις; - Μην με ρωτάς, δεν θα σου πω ψέματα. 940 00:57:43,520 --> 00:57:45,720 - Πού είναι τα μαργαριτάρια σου; - Τα μαργαριτάρια μου; 941 00:57:45,960 --> 00:57:47,720 - Α, ο Polaire τα έχει. - Ο Polaire σου τα έδωσε πίσω. 942 00:57:47,960 --> 00:57:49,680 - Δεν νομίζω. - Γιατί, την είδα! 943 00:57:49,880 --> 00:57:52,240 - Λοιπόν, δεν τα έχω, έτσι δεν είναι; - Πρέπει να τα έχεις βάλει κάτω κάπου. 944 00:57:52,440 --> 00:57:52,920 Λοιπόν, γιατί δεν τα κρατάς; 945 00:57:53,160 --> 00:57:56,360 Πες, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι τόσο απρόσεκτα για τα αληθινά μαργαριτάρια. 946 00:57:56,560 --> 00:57:59,080 Αλλά γιατί να ανησυχώ; Είναι ασφαλείς εδώ, έτσι δεν είναι; 947 00:57:59,320 --> 00:58:00,840 - Κάτι ετοιμάζεις. - Τι θα έκανα; 948 00:58:01,000 --> 00:58:02,400 Δεν ξέρω. 949 00:58:03,200 --> 00:58:04,840 Αλλά δεν πρόκειται να φύγεις από αυτό το μέρος μέχρι να βρεις αυτά τα μαργαριτάρια! 950 00:58:05,160 --> 00:58:07,680 Μια μεγάλη περιουσία χρειάζεται σοβαρό αφέντη. 951 00:58:08,040 --> 00:58:10,560 Γι' αυτό δεν μπορώ να αφήσω τα λεφτά μου στον γιο μου. 952 00:58:10,800 --> 00:58:11,640 Δεν μπορείς; 953 00:58:11,840 --> 00:58:13,840 Ο Dey δεν έχει δείξει τον εαυτό του πολύ σοβαρό. 954 00:58:14,240 --> 00:58:16,480 Ποτέ δεν με ενδιέφεραν τα χρήματα. 955 00:58:21,080 --> 00:58:23,240 Βλέπεις; Δεν είναι εδώ. 956 00:58:23,360 --> 00:58:25,240 Α, πρέπει να είναι εδώ. είδα Polaire δώσε τα πίσω σε σένα. 957 00:58:25,440 --> 00:58:27,440 Στεκόμουν ακριβώς εκεί, πρώτος που... 958 00:58:27,800 --> 00:58:29,600 ... όχι γύρω... Jean! 959 00:58:33,920 --> 00:58:35,480 Γειά σου; Γεια σου, χειριστή. 960 00:58:35,680 --> 00:58:37,320 Χειριστή, πάρε τώρα αυτό. 961 00:58:37,560 --> 00:58:39,320 Η κυρία Λόρενς κατευθύνεται προς τα κάτω για ταξί. 962 00:58:39,640 --> 00:58:42,080 Στέλνεις ένα αγόρι με ασανσέρ να πάρει τη διεύθυνση που δίνει στον οδηγό. 963 00:58:42,360 --> 00:58:44,040 Και θα περιμένω εδώ. 964 00:58:45,400 --> 00:58:48,240 Χαίρομαι που ο Dey αποφάσισε να παντρευτεί επιτέλους. 965 00:58:49,040 --> 00:58:51,920 - Δεν έχει σημασία ποιος; - Αρκεί να τον παντρευτεί για τον εαυτό του. 966 00:58:52,160 --> 00:58:53,120 Όχι για τα λεφτά του. 967 00:58:54,840 --> 00:58:57,400 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι η Dey θα τα παρατούσε τόσο πολύ. 968 00:58:59,040 --> 00:59:03,640 Α, όχι ότι με πειράζει ο εαυτός μου. Αλλά του είναι δύσκολο. 969 00:59:04,160 --> 00:59:07,160 Όχι, καλό είναι να θέλει κανέναν όσο σε θέλει. 970 00:59:11,120 --> 00:59:14,520 Τώρα που σε είδα, δεν θα επέμβω. 971 00:59:15,040 --> 00:59:16,040 Σας ευχαριστώ. 972 00:59:16,320 --> 00:59:18,920 - Να καλέσουμε τον Dey τώρα; - Ναι, σε παρακαλώ. 973 00:59:20,160 --> 00:59:21,920 Γειά σου; Ποια είναι αυτή η διεύθυνση; 974 00:59:22,200 --> 00:59:24,440 Τι; Κάλεσέ με ταξί. 975 00:59:27,480 --> 00:59:31,280 Λυπάμαι που μπαίνω, αλλά φοβάμαι Σου άφησα τα μαργαριτάρια μου. 976 00:59:34,560 --> 00:59:37,280 Λυπάμαι τρομερά, αλλά φοβάμαι Κατά λάθος σου έδωσα τα μαργαριτάρια μου. 977 00:59:40,680 --> 00:59:44,080 Θα με συγχωρήσεις, έτσι δεν είναι. Πρέπει να σε προβληματίσω για τα μαργαριτάρια μου. 978 00:59:46,640 --> 00:59:48,720 Αυτή η ντάμα είναι τρελή! 979 00:59:52,680 --> 00:59:55,480 Είσαι μεγάλος πρόσκοπος, πατέρα. Πότε μπορούμε να παντρευτούμε; 980 00:59:55,680 --> 00:59:57,520 Δεν είναι για να το πει η δεσποινίδα; 981 00:59:57,760 --> 01:00:00,040 - Ω, είμαι έτοιμος ανά πάσα στιγμή. - Αγαπητέ... 982 01:00:00,240 --> 01:00:04,400 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. Υπάρχει μια κυρία Λόρενς εδώ, ζητώντας να δει την κα Γκουέν. 983 01:00:04,600 --> 01:00:05,680 -Κυρία Λόρενς; - Ζαν! 984 01:00:08,360 --> 01:00:09,480 Ένας φίλος σου; 985 01:00:10,040 --> 01:00:12,520 Ω, ναι. Μπορεί να περιμένει κάπου; 986 01:00:12,800 --> 01:00:14,760 Λέει ότι η δουλειά της είναι πιο επείγουσα, δεσποινίς. 987 01:00:15,000 --> 01:00:16,440 Λοιπόν, ζητήστε από τη νεαρή κοπέλα να μπει. 988 01:00:17,600 --> 01:00:18,560 Εντάξει. 989 01:00:20,880 --> 01:00:22,280 Θα έρθεις από εδώ, σε παρακαλώ; 990 01:00:22,560 --> 01:00:26,560 Απλώς με σκοτώνει που κάνω αυτή τη διακοπή, αλλά Φοβάμαι ότι πρέπει να σε προβληματίσω για το... 991 01:00:27,760 --> 01:00:31,600 Ω... Ω, ζητώ συγγνώμη. 992 01:00:32,760 --> 01:00:34,480 Κα Λόρενς, ο πατέρας μου. 993 01:00:35,200 --> 01:00:36,560 Τι κάνετε; 994 01:00:37,760 --> 01:00:38,760 Τι κάνετε; 995 01:00:39,800 --> 01:00:42,880 Νόμιζα ότι είπες ότι είχες Επείγουσα δουλειά εδώ, Jean. 996 01:00:43,720 --> 01:00:45,240 Ναι, μπορεί να περιμένει. 997 01:00:49,840 --> 01:00:50,800 Γιατί κατέβηκες από αυτόν τον δρόμο; 998 01:00:51,080 --> 01:00:52,600 Δεν πειράζει κυρία, είναι η κίνηση. 999 01:00:52,800 --> 01:00:54,760 Ξέρω ότι είναι η κίνηση. Γιατί όχι περνάς από το πάρκο; 1000 01:00:54,960 --> 01:00:56,760 Α, το ίδιο είναι όπου κι αν πάτε, κυρία. 1001 01:00:56,960 --> 01:00:58,480 Μην με κοιτάτε για αυτήν την κίνηση. 1002 01:00:59,800 --> 01:01:00,480 Πολύ, μάλιστα. 1003 01:01:00,760 --> 01:01:02,920 Ναι, πρέπει να ήταν στο Vanity του Ole Cal. 1004 01:01:03,280 --> 01:01:06,040 Α, αλλά δεν έχω πάει ποτέ στο Vanity του Ole Cal. 1005 01:01:06,280 --> 01:01:06,600 Οχι; 1006 01:01:06,960 --> 01:01:08,880 Ίσως ήταν το πόλο στο Westminster Biltmore. 1007 01:01:09,240 --> 01:01:12,120 Ή μήπως ήταν η όπερα; 1008 01:01:12,320 --> 01:01:13,240 Δεν νομίζω. 1009 01:01:13,480 --> 01:01:15,440 Λοιπόν, η επίδειξη αλόγων; 1010 01:01:15,680 --> 01:01:17,680 - Ίσως... - Λοιπόν, πρέπει να ήταν κάπου. 1011 01:01:18,160 --> 01:01:21,360 Είσαι όμορφη, ξέρεις, και δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 1012 01:01:21,800 --> 01:01:24,000 Αυτό ήρθες να πεις, Ζαν; 1013 01:01:26,200 --> 01:01:28,080 Λοιπόν, δεν είναι σωστό να το λέμε; 1014 01:01:28,320 --> 01:01:31,360 Σίγουρος. Μόνο εσύ έκανες πολύ δρόμο για να το πεις. 1015 01:01:31,640 --> 01:01:33,560 - Ω, ξέρω πού ήταν! - Ζητώ συγγνώμη! 1016 01:01:33,720 --> 01:01:35,280 - Ξέρω πού σε είχα ξαναδεί! - Πού; 1017 01:01:35,520 --> 01:01:37,240 - Στις ταινίες. - Οι ταινίες; 1018 01:01:37,440 --> 01:01:40,440 -Τι λες; - Ναι, ναι. Ήταν πριν από περίπου ένα χρόνο. 1019 01:01:41,560 --> 01:01:44,240 - Α, εννοεί το ρεπορτάζ. - Ναι. 1020 01:01:44,520 --> 01:01:47,400 Ναι, ήσουν σε μια μικρή βάρκα, κατεβαίνοντας από το γιοτ σας. 1021 01:01:47,640 --> 01:01:48,920 Πώς το θυμάστε αυτό; 1022 01:01:49,160 --> 01:01:51,160 Ω, δεν ξεχνάω ποτέ ένα γιοτ. 1023 01:01:53,680 --> 01:01:56,245 -Συγγνώμη, κύριε. - Ναι, Billings, τι είναι; 1024 01:01:56,280 --> 01:01:59,240 Υπάρχει μια κυρία Sidreau εδώ, ζητώντας την κυρία Λόρενς. 1025 01:02:00,240 --> 01:02:01,240 Σχατζή! 1026 01:02:01,520 --> 01:02:03,440 - Τι θέλει; - Άλλος φίλος; 1027 01:02:03,640 --> 01:02:06,640 Γιατί, ναι, αλλά μην τη ρωτήσετε να μπει. Καλύτερα να πάμε. Έλα, Ζαν. 1028 01:02:06,920 --> 01:02:09,320 Μια στιγμή! Τι βιάζεσαι; 1029 01:02:09,480 --> 01:02:11,160 Billings, ζητήστε από τη νεαρή κυρία να περιμένει. 1030 01:02:11,195 --> 01:02:12,760 Μόλις ήρθα! 1031 01:02:13,200 --> 01:02:16,480 - Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Έμερι δεν θέλει - - Λοιπόν, ίσως δεν το κάνει, αλλά εγώ το κάνω. 1032 01:02:16,680 --> 01:02:19,240 - Τώρα, κοίτα εδώ, Ζαν. - Τι υπάρχει για να ενθουσιαστείς τόσο, αγάπη μου; 1033 01:02:19,480 --> 01:02:20,680 Λοιπόν, αυτό είναι που δεν ξέρω. 1034 01:02:20,880 --> 01:02:23,560 Αλλά ο Jean είναι εδώ για κανένα καλό, ή δεν ερχόταν ο Σχατζή. 1035 01:02:25,560 --> 01:02:28,240 Θα λυπηθείς που το τράβηξες, μωρό μου. 1036 01:02:28,275 --> 01:02:29,800 Αγαπητή μου, κυρία Λόρενς! 1037 01:02:30,760 --> 01:02:32,240 Πού είναι τα μαργαριτάρια μου; 1038 01:02:32,560 --> 01:02:34,320 Πώς πρέπει να ξέρω πού είναι τα μαργαριτάρια σας; 1039 01:02:34,560 --> 01:02:36,440 - Είχες τα μαργαριτάρια της; - Σίγουρα τα είχε! 1040 01:02:36,680 --> 01:02:38,560 Λοιπόν, τι έκανες με αυτούς; 1041 01:02:38,800 --> 01:02:41,560 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία, και μισώ τις μακροσκελείς ιστορίες. 1042 01:02:41,760 --> 01:02:43,160 Θα σου πω τι έκανε μαζί τους. 1043 01:02:44,080 --> 01:02:48,320 Ήθελε να τα φορέσει εδώ, για να μη νομίζεις ότι ήταν χρυσαυγίτης. 1044 01:02:49,640 --> 01:02:51,320 Jean, έχεις ιδιοφυΐα! 1045 01:02:52,880 --> 01:02:56,400 Λυπάμαι, κύριε Έμερι, αλλά ήταν αληθινά τα μαργαριτάρια, και τα αληθινά μαργαριτάρια αξίζουν χρήματα. 1046 01:02:57,240 --> 01:02:59,000 Φυσικά, μπορεί να παίζει ένα αστείο. δεν ξερω - 1047 01:02:59,040 --> 01:03:01,200 Αυτός που παίζει ένα αστείο είσαι εσύ, και έχει πάει αρκετά μακριά. 1048 01:03:02,160 --> 01:03:04,200 Προσπαθεί να με βγάλει κλέφτη. 1049 01:03:04,640 --> 01:03:07,000 Δεν είχα σκεφτεί ποτέ κάτι τέτοιο! Πρέπει να είσαι τρελός! 1050 01:03:07,240 --> 01:03:08,960 Δεν είμαι τρελός, και δεν είμαι κλέφτης. 1051 01:03:09,160 --> 01:03:11,440 Σου έδωσα πίσω αυτά τα μαργαριτάρια και το ξέρεις πολύ καλά. 1052 01:03:11,640 --> 01:03:14,280 Γιατί, με είδε ο Σάτζι να το κάνω. Σχατζή! 1053 01:03:15,040 --> 01:03:17,560 Λοιπόν, όλο αυτό είναι πολύ ενοχλητικό για μένα. 1054 01:03:18,240 --> 01:03:19,960 Έλα εδώ μαζί μου, Σχατζή. Θα υπάρξει πρόβλημα. 1055 01:03:20,200 --> 01:03:21,480 Α, το ήξερα. 1056 01:03:22,200 --> 01:03:24,040 Η Σάτζη με είδε να της δίνω εκείνα τα μαργαριτάρια πίσω. 1057 01:03:24,320 --> 01:03:26,080 - Βεβαίως, το έκανα. - Λοιπόν, δεν τα έχω, έτσι δεν είναι; 1058 01:03:26,320 --> 01:03:30,440 Από όλα τα χαμηλά καρέ! Ξέρεις τέλεια Λοιπόν αυτά τα μαργαριτάρια είναι στην τσάντα σας αυτή τη στιγμή. 1059 01:03:30,840 --> 01:03:33,440 Α, είναι αυτοί; Καλώς! 1060 01:03:33,800 --> 01:03:35,320 Λοιπόν, είναι εδώ; 1061 01:03:35,720 --> 01:03:36,760 Είναι εκεί; 1062 01:03:38,720 --> 01:03:40,320 Λοιπόν, πρέπει να τα έχετε κάπου πάνω σας. 1063 01:03:40,560 --> 01:03:41,560 Λοιπόν, ψάξε με. 1064 01:03:43,640 --> 01:03:45,680 Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία που έχετε κάνει, κυρία Λόρενς. 1065 01:03:45,880 --> 01:03:47,760 Είναι μια βαριά κατηγορία που μου έχουν κάνει! 1066 01:03:48,720 --> 01:03:50,840 Φανταστείτε με, να πλαισιώνω έναν παλιό φίλο! 1067 01:03:51,600 --> 01:03:53,520 Δεν θα μπορούσαν να πέσουν μέσα στο φόρεμά σου; 1068 01:03:54,920 --> 01:03:56,280 Νομίζω ότι καλύτερα να κοιτάξεις. 1069 01:03:56,840 --> 01:03:57,960 Εσείς; 1070 01:04:00,120 --> 01:04:01,520 Εντάξει, θα το κάνω. 1071 01:04:02,240 --> 01:04:04,320 - Λοιπόν, θα σε βοηθήσω. - Όχι, ευχαριστώ. Όχι, θα ψάξω μόνος μου. 1072 01:04:04,360 --> 01:04:07,280 Τώρα, παρακολουθήστε προσεκτικά, κύριε Emery. Δες ότι δεν το κάνω τραβήξτε κανένα κόλπο. 1073 01:04:07,680 --> 01:04:09,040 Κοίτα, είναι εκεί; 1074 01:04:09,520 --> 01:04:10,400 Είναι εκεί; 1075 01:04:10,920 --> 01:04:11,800 Είναι εκεί; 1076 01:04:15,360 --> 01:04:16,480 Είναι εκεί; 1077 01:04:17,400 --> 01:04:18,720 Τώρα είσαι ικανοποιημένος; 1078 01:04:21,960 --> 01:04:25,440 -Τι γελάς; - Τώρα θα ψάξουμε την Polaire. 1079 01:04:25,640 --> 01:04:27,400 - Α, δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου. - Λοιπόν, πρέπει να καθαριστεί! 1080 01:04:27,600 --> 01:04:28,800 Όχι με τον Jean, δεν μπορούσα! 1081 01:04:29,000 --> 01:04:30,520 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πάμε τόσο μακριά με αυτό. 1082 01:04:34,720 --> 01:04:36,040 κα Γκουέν. 1083 01:04:37,880 --> 01:04:41,320 - Το ήξερες, εσύ! - Polaire, αγαπητέ. 1084 01:04:41,520 --> 01:04:44,600 - Άρα δεν τους έδωσες πίσω. - Α, φυσικά τους έδωσα πίσω, και εκείνη... 1085 01:04:46,560 --> 01:04:47,920 Dey, τι σκέφτεσαι; 1086 01:04:49,080 --> 01:04:52,600 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι το πιο σάπιο, το χειρότερο χάος που έχω δει ποτέ. 1087 01:04:55,080 --> 01:04:55,640 βλέπω. 1088 01:04:55,840 --> 01:04:57,240 Λοιπόν, καλύτερα να σκέφτεσαι περισσότερο από αυτό, Dey, και να είστε γρήγοροι για αυτό. 1089 01:04:57,480 --> 01:04:58,640 Vile είναι η λέξη για αυτό το πράγμα. 1090 01:04:58,880 --> 01:05:02,040 Είναι ένα σάπιο, άθλιο χάος, αλλά αυτό είναι που καταλαβαίνεις για να παίξουμε με το είδος μας. 1091 01:05:02,520 --> 01:05:04,600 Χαίρομαι που συνέβη τώρα αντί αργότερα. 1092 01:05:05,040 --> 01:05:08,160 Πρέπει να ήμουν τρελή που σκέφτηκα να σε παντρευτώ! 1093 01:05:10,280 --> 01:05:11,080 Polaire! 1094 01:05:19,800 --> 01:05:20,760 Polaire! 1095 01:05:21,240 --> 01:05:21,760 Polaire! 1096 01:05:22,880 --> 01:05:24,560 Γύρνα πίσω... 1097 01:05:26,200 --> 01:05:27,320 Που έχει πάει; Έχει πάει στο σπίτι σου; 1098 01:05:27,560 --> 01:05:29,560 Θα της έδινα χρόνο να ηρεμήσει αν ήμουν στη θέση σου. Και αν ήμουν στη θέση σου... 1099 01:05:29,800 --> 01:05:31,120 - Τι; - Θα επέστρεφα στον πατέρα μου! 1100 01:05:31,360 --> 01:05:32,200 Τι; 1101 01:05:35,800 --> 01:05:38,280 Παρουσία της οικογένειας και οικείοι φίλοι... 1102 01:05:38,520 --> 01:05:40,840 ... συμπεριλαμβανομένου του Δούκα και της Δούκισσας του Einsley... 1103 01:05:41,160 --> 01:05:44,480 ... η Δούκισσα είναι κόρη του κυρίου Έμερι από πρώην γάμο. 1104 01:05:45,600 --> 01:05:49,240 Ο κύριος Dey Emery θα ενεργήσει ως κουμπάρος του πατέρα του. 1105 01:05:49,880 --> 01:05:52,400 Έχετε το δαχτυλίδι, κύριε Dey; 1106 01:05:53,240 --> 01:05:54,640 Ναι, έχω το δαχτυλίδι. 1107 01:05:55,200 --> 01:05:57,800 Και τη νύφη θα τη χαρίσει η μάνα της. 1108 01:05:58,040 --> 01:06:00,440 Ω, συγχωρέστε με. Μια στιγμή. 1109 01:06:00,520 --> 01:06:01,920 Ναι αγάπη μου. 1110 01:06:03,320 --> 01:06:07,440 Δεν ξέρω γιατί είναι, αλλά δεν φαίνεται να μπορώ να θυμάμαι το όνομα της μητέρας μου. 1111 01:06:07,840 --> 01:06:11,040 Η μητέρα σας είναι η κυρία Ράντολφ Χιλ, από το Κάνσας Σίτι. 1112 01:06:11,800 --> 01:06:14,920 Ο πατέρας σου είναι ο συνταγματάρχης Ράντολφ Χιλ του Κάνσας Σίτι. 1113 01:06:15,320 --> 01:06:16,880 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 1114 01:06:17,520 --> 01:06:20,560 Ο άντρας της μητέρας σου μπορεί να είναι νεκρός. 1115 01:06:20,760 --> 01:06:23,800 Ο πατέρας σου είναι ο συνταγματάρχης Ράντολφ Χιλ του Κάνσας Σίτι. 1116 01:06:25,960 --> 01:06:29,040 Λοιπόν, τέλος πάντων... 1117 01:06:29,520 --> 01:06:32,560 Τώρα, κύριε, σχετικά με την τοποθέτηση του κουαρτέτου εγχόρδων. 1118 01:06:32,800 --> 01:06:34,080 Α, ναι, θα έρθω αμέσως. 1119 01:06:36,800 --> 01:06:39,480 - Συγγνώμη, αγαπητέ. Έλα μαζί μου, Dey. - Ναι, πατέρα. 1120 01:06:39,560 --> 01:06:40,080 Συγχωρέστε με. 1121 01:06:42,280 --> 01:06:43,560 Ζορζέτ, αγαπητέ, έλα εδώ. 1122 01:06:44,240 --> 01:06:45,440 Εδώ μέσα, παρακαλώ. 1123 01:06:45,680 --> 01:06:48,120 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Δεν ήρθαμε για τον γάμο. Ήρθαμε να δούμε την κα Λόρενς. 1124 01:06:48,400 --> 01:06:50,120 Και θα δούμε την κυρία Λόρενς. 1125 01:06:50,360 --> 01:06:52,920 Ω. Θα περιμένετε στη βιβλιοθήκη, κυρίες; 1126 01:07:02,000 --> 01:07:04,720 Θα πω στην κυρία Λόρενς ότι είστε εδώ. 1127 01:07:05,400 --> 01:07:07,080 Αλλά ποιον να πω; 1128 01:07:07,560 --> 01:07:12,440 Η κα Sears και η κα Buck. του Sears Roebuck. 1129 01:07:20,720 --> 01:07:22,160 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το αντιμετωπίσετε; 1130 01:07:22,520 --> 01:07:24,880 Θέλω πίσω το κακό μου δεκάρα και πάω να το πάρω. 1131 01:07:25,120 --> 01:07:27,280 Τώρα, εδώ, η νύφη είναι μόνη. Είστε έτοιμη, κυρία Λόρενς; 1132 01:07:27,560 --> 01:07:30,040 - Ναι, είμαι... - Έλα, μην περιμένεις το πάρτι εδώ. 1133 01:07:37,240 --> 01:07:40,480 Πες, άκου. Πιστεύετε ότι υπάρχουν ντετέκτιβ εδώ γύρω για να μας βγάλουν; 1134 01:07:40,680 --> 01:07:42,800 Όχι, αν υπάρχουν, θα το κάνουν να πίνει στην υγεία της νύφης. 1135 01:08:09,960 --> 01:08:13,040 Από όλους τους κλέφτες του χιονιού! 1136 01:08:15,760 --> 01:08:19,520 Πες, κόψε τις προσωπικές παρατηρήσεις, και πείτε μου τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ! 1137 01:08:19,840 --> 01:08:21,280 Θέλω την κακή μου δεκάρα. 1138 01:08:21,440 --> 01:08:23,440 Ναι, Ζαν, δώσε της, για να μην το κάνει να είσαι τόσο νευρικός στο νερό. 1139 01:08:23,960 --> 01:08:25,840 Νερό; Τι νερό; 1140 01:08:26,080 --> 01:08:27,560 Θα πάμε στο Παρίσι! 1141 01:08:28,000 --> 01:08:29,320 Παρίσι; 1142 01:08:29,600 --> 01:08:31,760 Ναι! Παίρνουμε και το Isle de France. 1143 01:08:32,120 --> 01:08:33,400 - Πότε; - Σήμερα. 1144 01:08:33,720 --> 01:08:36,160 Σχετικά με τη στιγμή που σε κάνουν μια τίμια γυναίκα. 1145 01:08:37,280 --> 01:08:39,040 Ω, ρε, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 1146 01:08:39,280 --> 01:08:40,120 Σίγουρα, είναι υπέροχο. 1147 01:08:40,440 --> 01:08:42,000 Αν λοιπόν δεν σας πειράζει να συναντήσετε... 1148 01:08:42,560 --> 01:08:46,480 Σίγουρα, θα συναντήσω! Ζορζέτ, δώσε εμένα ένα από αυτά τα κουτιά, εδώ. 1149 01:08:53,120 --> 01:08:55,800 Γαλλικά, όπως της μιλούν. 1150 01:08:56,520 --> 01:08:58,720 Δέκα μαθήματα για δέκα λεπτά. 1151 01:09:03,680 --> 01:09:05,720 Είχα όλη την τύχη που άντεξα μόλις τώρα. Δεν ξέρω τι να το κάνω πια. 1152 01:09:06,720 --> 01:09:09,640 - Βάζω στοίχημα ότι θα διασκεδάσεις στο Παρίσι, ε; - Για αυτό θα πάμε. 1153 01:09:11,080 --> 01:09:13,600 Ναι, όταν οι άνθρωποι διασκεδάζουν μαζί, αυτό είναι κάτι, έτσι δεν είναι; 1154 01:09:13,800 --> 01:09:15,960 Μερικές φορές νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 1155 01:09:16,480 --> 01:09:17,600 Το ίδιο και εγώ. 1156 01:09:17,840 --> 01:09:18,600 Μερικές φορές. 1157 01:09:21,480 --> 01:09:23,720 Πάντα σου άρεσαν αυτά τα σκουπίδια, Ζαν. 1158 01:09:24,120 --> 01:09:26,840 Δεν θα μπορούσες να έχεις πάρει καλά προτιμώμενη μετοχή; 1159 01:09:27,280 --> 01:09:28,720 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 1160 01:09:29,320 --> 01:09:31,440 - Μου έφερε πολλή τύχη. - Θα πω! 1161 01:09:31,960 --> 01:09:33,640 Μάλλον ήταν τύχη. 1162 01:09:34,000 --> 01:09:36,160 Ας πιούμε λίγο, για να πούμε αντίο. 1163 01:09:36,400 --> 01:09:38,520 - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. - Εντάξει, θα σηκώσω! 1164 01:09:39,480 --> 01:09:41,200 Α, αυτό που θέλαμε! 1165 01:09:41,640 --> 01:09:42,280 Είναι μια χαρά. 1166 01:09:42,600 --> 01:09:45,640 Ο κ. Dey μου ζήτησε να σας πω ότι φτάνουν οι καλεσμένοι, κυρία Λόρενς. 1167 01:09:45,840 --> 01:09:47,080 Εντάξει, δεν πειράζει, ευχαριστώ. 1168 01:09:53,800 --> 01:09:55,480 Στο gay Paris. 1169 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Πόσο καιρό μένεις; 1170 01:09:57,640 --> 01:09:59,080 Α, αρκεί η διαμονή να είναι καλή. 1171 01:09:59,280 --> 01:10:02,200 Δεν έχουμε κάνει κανένα σχέδιο παρά μόνο να το πιάσουμε σκάφος, και πρέπει να το πατήσουμε για να το κάνουμε αυτό. 1172 01:10:02,440 --> 01:10:04,240 Ας πιούμε ακόμα ένα ποτό στον αείμνηστο φίλο μας. 1173 01:10:04,440 --> 01:10:06,800 - Πριν την θάψουμε. - Τι εννοείς, θάψε με; 1174 01:10:07,080 --> 01:10:09,040 Θέλω να σε θάψω. 1175 01:10:23,760 --> 01:10:26,560 Όταν λοιπόν αυτοί οι δύο Ιταλοί αεροπόροι μου είπαν, «Γιατί δεν πάμε όλοι στο Παρίσι;» 1176 01:10:26,880 --> 01:10:28,960 Είπα, "Βεβαίως, γιατί δεν πάμε όλοι στο Παρίσι;" 1177 01:10:29,200 --> 01:10:30,520 Λοιπόν, θα πάμε όλοι στο Παρίσι. 1178 01:10:30,720 --> 01:10:33,480 Και αν κατέχουν μόνο τα μισά από αυτά που λένε, κατέχουν τα πάντα στο Παρίσι... 1179 01:10:33,720 --> 01:10:35,840 ... εκτός από μια μικρή γέφυρα κατά μήκος του ποταμού. 1180 01:10:36,520 --> 01:10:38,240 Ναι, καλά, πλέουμε κι εμείς. 1181 01:10:38,440 --> 01:10:40,280 - Ναι; - Στο γιοτ του κυρίου Έμερι. 1182 01:10:40,600 --> 01:10:43,720 Ε, τώρα δεν θα μας πεις ότι το γιοτ του Έμερι μπορεί να πλεύσει στη Γαλλία. 1183 01:10:43,960 --> 01:10:46,720 Γιατί, έχουν μεγαλύτερες σωσίβιες λέμβους από ολόκληρο το σκάφος του! 1184 01:10:48,680 --> 01:10:51,360 Και πάμε στο δικό μας νησί για το μήνα του μέλιτος μας. 1185 01:10:51,800 --> 01:10:53,520 Ο κύριος Έμερι τα έχει όλα. 1186 01:10:53,760 --> 01:10:55,360 Ξέρετε, τα ακίνητα είναι μια κακή επένδυση. 1187 01:10:57,240 --> 01:11:00,320 Και τι γίνεται αν θέλετε λίγο chop suey στις 2 π.μ.; 1188 01:11:00,840 --> 01:11:02,560 Ο κύριος Έμερι λέει ότι είναι πολύ ρομαντικό. 1189 01:11:03,160 --> 01:11:05,240 Και υπάρχουν πολλά ορτύκια στο νησί μας. 1190 01:11:06,640 --> 01:11:08,360 Μπορείτε να πάρετε πολλά ορτύκια στο Παρίσι. 1191 01:11:08,720 --> 01:11:10,800 Ναι, έχω κάτι που δεν μπορείς μπείτε στο Παρίσι. 1192 01:11:10,840 --> 01:11:13,080 - Τι; - Έχω ένα εκατομμύριο δολάρια. 1193 01:11:13,600 --> 01:11:16,040 - Είναι αληθινό; - Στο όνομά μου, στη δική μου τράπεζα. 1194 01:11:17,320 --> 01:11:21,440 Ένα εκατομμύριο δεν είναι αρκετό για ένα κορίτσι που θυσιάζει τα πάντα και τραβάει ίσια. 1195 01:11:21,720 --> 01:11:24,280 - Λοιπόν, στον Ζαν πάντα άρεσαν τα λεφτά. - Ναι. 1196 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Όχι τόσο όσο μου αρέσει να χλωμώνω μαζί σας δύο παιδιά. 1197 01:11:28,360 --> 01:11:30,840 Λοιπόν, για ποιο λόγο παντρεύεσαι; 1198 01:11:31,120 --> 01:11:33,440 Λοιπόν, γιατί ήθελες να παντρευτείς την Dey; 1199 01:11:33,920 --> 01:11:36,320 Λοιπόν, αυτό ήταν διαφορετικό. Της άρεσε το φτωχό χυμό. 1200 01:11:36,720 --> 01:11:40,000 Ναι. Ήταν μια χαρά, ήταν! 1201 01:11:40,240 --> 01:11:42,200 - Τώρα απολύεις Dey! - Λοιπόν, τέλος πάντων! 1202 01:11:42,440 --> 01:11:44,560 Οπωσδήποτε! 1203 01:11:45,200 --> 01:11:47,080 Όλα πώς! 1204 01:11:50,040 --> 01:11:50,960 Ποιος ήταν αυτός; 1205 01:11:51,560 --> 01:11:53,600 - Είμαστε οι τρεις μας. - Εναντίον των ανδρών. 1206 01:11:58,000 --> 01:12:00,400 Λυπάμαι που σου έκανα αυτό το μαργαριταρένιο κόλπο. 1207 01:12:00,760 --> 01:12:03,400 - Δεν θα μιλήσουμε για αυτό. - Όχι, δεν θα το συζητήσουμε. 1208 01:12:03,440 --> 01:12:04,840 Τέλος πάντων, με πήρε κάπου. 1209 01:12:05,200 --> 01:12:07,680 Δεν ήταν αυτό. Ήταν η κακή μου δεκάρα. 1210 01:12:08,280 --> 01:12:11,240 - Ω, κοιτάξτε όλους τους ανθρώπους! - Α, πού νομίζεις ότι πάνε; 1211 01:12:11,480 --> 01:12:13,640 Ίσως είναι φωτιά! 1212 01:12:17,760 --> 01:12:19,160 Μου θυμίζει... 1213 01:12:20,640 --> 01:12:21,480 Τι; 1214 01:12:26,200 --> 01:12:29,000 Μου θυμίζει όταν ήμουν... 1215 01:12:30,720 --> 01:12:33,160 Έμενα δίπλα σε ένα τζάκι... 1216 01:12:40,080 --> 01:12:41,920 λυπάμαι. 1217 01:12:42,480 --> 01:12:45,680 Δεν λυπάμαι τόσο για εσάς όσο για τον εαυτό μου. 1218 01:12:46,960 --> 01:12:52,760 Πάω να παντρευτώ και να κολλήσω σε ένα νησί που δεν έχει παρά ένα μεγάλο ορτύκι. 1219 01:12:55,560 --> 01:12:57,560 Γιατί δεν μπορώ να διασκεδάσω; 1220 01:12:57,840 --> 01:13:00,160 Είμαι ακόμα νέος, είμαι ακόμα όμορφη. 1221 01:13:00,400 --> 01:13:01,720 Έχω τα πάντα. 1222 01:13:02,600 --> 01:13:06,320 Το λάθος μου είναι να εγκαταλείψω το καλό μου φορές για εκείνο το παλιό χνούδι. 1223 01:13:07,000 --> 01:13:10,680 Τα νεαρά κορίτσια πρέπει να απολαμβάνουν όλα τα λάθη τους. 1224 01:13:11,600 --> 01:13:14,840 Καημένη Ζαν, μακάρι να ήταν πηγαίνοντας μαζί μας στο Παρίσι. 1225 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 Δεν είναι, Ζαν; 1226 01:13:16,040 --> 01:13:17,440 Λοιπόν, ίσως το κάνω. 1227 01:13:17,680 --> 01:13:19,040 Χωρίς τον συνάδελφο. 1228 01:13:19,440 --> 01:13:20,160 Ω, ναι. 1229 01:13:20,200 --> 01:13:23,760 Λοιπόν, χαίρομαι που θα πάμε μαζί μας. Απλώς μεγαλώνει άγρια. 1230 01:13:24,200 --> 01:13:25,800 Ναι, αντίο, Jean. 1231 01:13:26,440 --> 01:13:28,200 - Τι; - Αντίο. 1232 01:13:29,920 --> 01:13:32,480 Μουρμουρίζεις. 1233 01:13:32,920 --> 01:13:34,720 δεν μουρμουρίζω. 1234 01:13:35,040 --> 01:13:38,600 Θα σας αποχωρήσουμε όταν είστε όλοι καλυμμένο με ορτύκια. 1235 01:13:38,840 --> 01:13:40,880 Όποτε τρώμε ένα. 1236 01:13:44,360 --> 01:13:45,520 Πρέπει να πάμε. 1237 01:13:45,800 --> 01:13:47,480 - Όχι, όχι. Μην πας. - Πρέπει. 1238 01:13:47,960 --> 01:13:50,440 Τώρα, έλα, γλυκιά μου. Κερδίζεις. 1239 01:13:50,680 --> 01:13:52,640 Α, δεν μπορούμε να σε αφήσουμε έτσι. 1240 01:13:52,840 --> 01:13:55,480 Όχι! Δεν μπορείς! Μη με αφήνεις έτσι! 1241 01:13:57,000 --> 01:13:58,560 Πάρε με μαζί σου! 1242 01:13:59,440 --> 01:14:01,840 Ω, πάρε με! Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! 1243 01:14:05,640 --> 01:14:06,400 Πρέπει να παντρευτείς. 1244 01:14:12,000 --> 01:14:15,400 Λοιπόν, όταν έχεις ένα εκατομμύριο και όλα αυτά τα σκουπίδια, γιατί να τα βάλεις; 1245 01:14:15,760 --> 01:14:20,760 -Γιατί να δώσω ένα τσίμπημα; - Αυτό λέω! Έλα, πάμε! 1246 01:14:24,520 --> 01:14:27,760 Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω. Υπάρχουν άνθρωποι. Έλα, θα βγούμε από αυτή την πόρτα. 1247 01:14:28,000 --> 01:14:30,120 Έλα να πάρουμε τα κοσμήματά μου. 1248 01:14:35,200 --> 01:14:36,480 Polaire! 1249 01:14:37,240 --> 01:14:39,240 Συνεχίστε εσείς οι δύο. Θα σε συναντήσω στο ταξί. 1250 01:14:48,800 --> 01:14:50,320 Λοιπόν, τι είναι αυτό για εσάς; 1251 01:14:50,520 --> 01:14:54,240 Μπορεί να με άκουσες. Έχω τόσα πολλά να να σου πω και δεν θα είμαι καθόλου καλός μέχρι να το πω. 1252 01:14:56,320 --> 01:14:59,400 Λοιπόν, δώσε μου τουλάχιστον την ικανοποίηση να το πω εσύ που δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου; 1253 01:15:04,560 --> 01:15:06,240 Θα πάω εκεί και θα βεβαιωθώ μόνος μου. 1254 01:15:06,480 --> 01:15:06,700 Ω, παρακαλώ, κύριε. 1255 01:15:06,740 --> 01:15:10,920 Είναι πολύ άτυχο για τον γαμπρό να μιλήσει στη νύφη πριν την τελετή. 1256 01:15:11,440 --> 01:15:14,480 Ω, είμαι πολύ μεγάλος για αυτές τις ανοησίες και οι καλεσμένοι περιμένουν. 1257 01:15:17,240 --> 01:15:19,320 Κράτα αυτή την πόρτα εκεί έξω! 1258 01:15:19,560 --> 01:15:21,560 Δεν μου αρέσουν αυτές οι ντεμοντέ κλειδαριές! 1259 01:15:27,240 --> 01:15:29,240 Αυτοκίνητο! 1260 01:15:29,840 --> 01:15:30,720 Τι είναι αυτό; 1261 01:15:30,960 --> 01:15:32,320 Είσαι σχεδόν έτοιμος, αγάπη μου; 1262 01:15:33,080 --> 01:15:36,480 Είμαι έτοιμος; Ναι, σε δύο λεπτά θα είμαι έτοιμος! 1263 01:15:36,840 --> 01:15:39,160 - Θα σου πάρω το παλτό. - Πού είναι το φόρεμά μου; Πού είναι το φόρεμά μου; 1264 01:15:39,400 --> 01:15:41,280 Λίγο-πολύ δεν σε ενόχλησε ποτέ πριν. 1265 01:15:47,040 --> 01:15:48,440 Πάρε αυτό, πάρε αυτό. 1266 01:15:49,320 --> 01:15:50,200 Τι είναι αυτό; 1267 01:15:52,200 --> 01:15:54,240 Ακούγεται άσχημο! Ερχομαι! 1268 01:15:57,000 --> 01:15:59,640 - Δεν με συγχωρείς; - Βεβαίως, σε συγχωρώ! 1269 01:15:59,960 --> 01:16:02,800 - Λοιπόν, αν με συγχωρείς... - Όχι, σταματάει εκεί. 1270 01:16:03,320 --> 01:16:05,725 Παντρευτείτε ένα ωραίο κορίτσι, Dey, και πάρε ένα άλογο. 1271 01:16:05,760 --> 01:16:09,080 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ τώρα. Πρέπει να να σε ξαναδώ. 1272 01:16:09,680 --> 01:16:12,160 - Ντε! - Έλα να με βρεις! 1273 01:16:12,880 --> 01:16:13,720 Polaire! 1274 01:16:14,000 --> 01:16:14,920 - Polaire, έλα πίσω! - Ντε! 1275 01:16:15,840 --> 01:16:16,600 Πατέρα, την αγαπώ. 1276 01:16:16,960 --> 01:16:20,160 - Όχι. Αγόρι μου, υπάρχει πρόβλημα εκεί έξω. - Ξέρω ότι υπάρχει πρόβλημα εκεί έξω. 1277 01:16:21,400 --> 01:16:22,520 Ο πιο τραχύς κορσέ που είχα ποτέ. 1278 01:16:23,080 --> 01:16:25,960 Ω, εσύ! Θα σταματούσες να μιλήσεις σε αυτό το χυμό! 1279 01:16:26,200 --> 01:16:28,080 - Μην τον λες χυμό! - Τώρα παράτα το σκραπ και έλα! 1280 01:16:29,560 --> 01:16:30,405 - Βιαστείτε! - Έλα! 1281 01:16:30,440 --> 01:16:31,880 - Όχι, ξέρεις Ζαν. - Τι γίνεται με τον Ζαν; 1282 01:16:32,040 --> 01:16:34,200 - Δεν ξέρω. Έχει χαθεί για μένα. Έφυγε! - Πήγε που; 1283 01:16:34,440 --> 01:16:35,560 Δεν ξέρω! 1284 01:16:37,160 --> 01:16:38,280 Dey, τι πιστεύεις; 1285 01:16:43,440 --> 01:16:45,160 - Τι σημαίνει; - Δεν ξέρω. 1286 01:16:45,400 --> 01:16:46,520 Αλλά θα μάθω. 1287 01:16:51,400 --> 01:16:52,720 Ω, είμαι τυφλός. 1288 01:16:52,920 --> 01:16:54,600 Είμαι μεθυσμένος. Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος. 1289 01:16:55,080 --> 01:16:57,440 Ω, τα κοσμήματα! Που είναι τα κοσμήματα! Τα πήρες; 1290 01:16:59,240 --> 01:17:01,480 Ω, θα πονέσω για αυτό. 1291 01:17:03,440 --> 01:17:05,840 Μακάρι να μην είχα πάει ποτέ σε αυτό το σπίτι. 1292 01:17:06,160 --> 01:17:07,840 Μακάρι να μην τον είχα δει. 1293 01:17:08,560 --> 01:17:11,280 Τον αγαπώ και δεν πρόκειται να τον ξαναδώ. 1294 01:17:13,040 --> 01:17:14,840 Οδηγήστε ακριβώς από την επόμενη στάση κυκλοφορίας. 1295 01:17:15,080 --> 01:17:16,480 Αν οδηγήσω μέσα από το φως, θα με τσιμπήσουν. 1296 01:17:16,760 --> 01:17:18,560 Εάν δεν οδηγείτε μέσα από το φως, θα σε σκοτώσω. 1297 01:17:18,800 --> 01:17:19,800 Κάντε την επιλογή σας. 1298 01:17:22,080 --> 01:17:24,840 Όποιος μπήκε σε τζέντλερμαν εσείς οι δύο! 1299 01:17:46,320 --> 01:17:48,920 - Μα γιατί; - Λοιπόν, με τόλμησες να σε βρω. 1300 01:17:49,200 --> 01:17:52,480 - Ναι, αλλά τώρα τι; - Λοιπόν, μου είπες να παντρευτώ μια ωραία κοπέλα. 1301 01:17:52,720 --> 01:17:54,440 Δεν είμαι καλό κορίτσι. 1302 01:17:54,760 --> 01:17:56,480 Δεν είμαι καλό κορίτσι! 1303 01:17:58,760 --> 01:18:00,800 Δεν είμαι καλό κορίτσι! 1304 01:18:01,200 --> 01:18:03,920 Πάντα το έλεγες αυτό, και δεν σε πίστεψα ποτέ. 1305 01:18:04,160 --> 01:18:04,325 Γεια σου! 1306 01:18:04,360 --> 01:18:07,760 Ξέρεις, θα έπρεπε να σου δώσω ένα καλό μπαλάκι- έξω για να βγεις στο γάμο του πατέρα σου. 1307 01:18:08,200 --> 01:18:09,480 Θα πρέπει να τον βάλεις έξω; 1308 01:18:09,760 --> 01:18:11,680 Σίγουρος! Δεν ήμουν σχεδόν η μαμά του; 1309 01:18:12,800 --> 01:18:14,240 Γεια, αυτό δεν είναι το βραχιόλι μου; 1310 01:18:14,520 --> 01:18:17,560 - Σίγουρα, είναι το βραχιόλι που μου δάνεισε ο Pops. - Ω, Ζαν, για την αγάπη του Πιτ! 1311 01:18:17,800 --> 01:18:19,920 - Λοιπόν, φαίνεται. - Σχετικά με εκείνο το ταξίδι στη Ρώμη... 1312 01:18:20,120 --> 01:18:22,080 - Λοιπόν... - Μπορείτε να έχετε το βραχιόλι. 1313 01:18:22,320 --> 01:18:24,120 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι σε έχω ξανασυναντήσει. 1314 01:18:24,160 --> 01:18:28,160 Ξέρεις, δεν ξεχνάω ποτέ ένα πρόσωπο, και είσαι εμφανίσιμος, ξέρεις. 1315 01:18:28,720 --> 01:18:29,960 Έλα εδώ, θέλω να μιλήσουμε...